Significado da Palavra 見知らぬ

見知らぬ男が家の前にいる。

Há um estranho em frente à casa.

私はそこで見知らぬ女性を見かけました。

Eu vi uma mulher estranha lá.

私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。

Vi um estranho entrar nessa casa.

私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。

Vi um estranho parado na porta.

メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。

Um estranho apalpou os seios da Mary quando ela voltava para casa.

バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。

Um desconhecido conversou comigo no ônibus.

見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。

Uma pessoa desconhecida falou comigo no ônibus lotado.

ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。

A pessoa que abriu a porta e entrou era um completo desconhecido.

本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。

Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.

私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。

Meu amigo é um rapaz ótimo, mas é tão tímido. Você não pode imaginar o quão difícil é para ele iniciar uma conversa com um estranho.