Significado da Palavra 見舞い状

Ouvir 見舞う

見舞う

みまう

visitar um doente

to attack

Ouvir 見舞い

見舞い

みまい

visita a um doente

get-well gifts

Ouvir 見舞金

見舞金

みまいきん

dinheiro de condolências

(monetary) present to a person in distress

Ouvir 見舞い品

見舞い品

みまいひん

presente para um doente

goods offered to a person in distress

Ouvir 見舞われる

見舞われる

みまわれる

ser atingido por

to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.)

Ouvir 見舞い客

見舞い客

みまいきゃく

visitante de um doente

visitor to a sick or distressed person

Ouvir 金時の火事見舞い

金時の火事見舞い

きんときのかじみまい

ficar vermelho como um tomate

going bright red (esp. after drinking)

Ouvir 病気見舞

病気見舞

びょうきみまい

visita a um doente

get-well card (gift, letter)

Ouvir 水見舞い

水見舞い

みずみまい

visita de cortesia após inundação

visiting sufferers after a flood

Ouvir 通夜見舞い

通夜見舞い

つやみまい

oferenda de comida para um velório

sending food to someone's house on the night of a wake

Ouvir 火事見舞い

火事見舞い

かじみまい

visita de pêsames após um incêndio

post-fire visit to express sympathy

Ouvir お見舞い申し上げる

お見舞い申し上げる

おみまいもうしあげる

expressar condolências

to express one's deepest sympathies