Significado da Palavra 進退窮まる

しんたいきわまる shintaikiwamaru

進退窮まる lê-se しんたいきわまる (shintaikiwamaru) e significa estar entre a cruz e a espada.

Significado

Português

  1. estar entre a cruz e a espada
  2. estar em um beco sem saída
  3. estar em um dilema
  4. estar encurralado
  5. não poder avançar nem recuar
  6. estar num dilema
  7. estar num beco sem saída
  8. estar preso

Inglês

  1. to be driven into a corner
  2. to be left with nowhere to turn
  3. to be in a dilemma
  4. to be unable to go forward or backward
  5. to be stranded
  6. to get stuck

Leitura

Kana

しんたいきわまる

Romaji

shintaikiwamaru

Variantes de Escrita

  • 進退きわまる しんたいきわまる shintaikiwamaru

Sequência de Traços

5 caracteres • 39 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 準2級 Rank 100847 Prioridade P

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

進退これ谷まる

しんたいこれきわまる

estar em um dilema

to be driven into a corner

進退去就

しんたいきょしゅう

curso de ação

one's course of action

進むも地獄退くも地獄

すすむもじごくしりぞくもじごく

entre a espada e a parede

between the devil and the deep blue sea

進退

しんたい

avanço ou retirada

remaining in one's post or resigning

進退伺い

しんたいうかがい

renúncia informal

informal resignation

進退問題

しんたいもんだい

questão de permanência ou demissão

a question of whether or not someone should resign

進退両難

しんたいりょうなん

entre a cruz e a espada

being driven to the wall

挙措進退

きょそしんたい

comportamento

behavior

寸進尺退

すんしんしゃくたい

um passo à frente e muitos atrás

one step forward, many steps backward

一進一退

いっしんいったい

altos e baixos

now advancing and now retreating

出処進退

しゅっしょしんたい

permanência ou renúncia de um cargo

staying in one's position or resigning

二進一退

にしんいったい

dois passos à frente, um passo atrás

two steps forward, one step back