さいこうけいえいせきにんしゃ
director ejecutivo
chief executive officer
さいこうざいむせきにんしゃ
director financiero
chief financial officer
さいこうしっこうせきにんしゃ
director de operaciones
chief operating officer
さいこうせきにんしゃ
principal responsable
chief executive
さいしゅうせきにん
responsabilidad final
final responsibility
さいてきにんしゃ
la persona más cualificada
best qualified person
term of office
ざいにんちゅう
durante el mandato
(while) holding a post or being in office
remainder of one's term of office
しようしゃせきにん
responsabilidad del empleador
employer's liability
じこせきにん
responsabilidad propia
self-responsibility
self-neglect
じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん
seguro obligatorio de responsabilidad civil automotriz
mandatory vehicle liability insurance
laissez-faire
じゆうほうにんしゅぎ
principio de laissez-faire
principle of laissez-faire
しつけっかんのせきにん
responsabilidad por defectos de calidad
quality and defects liability
しゃかいてきせきにん
responsabilidad social
social responsibility
しゃちょうけんさいこうけいえいせきにんしゃ
presidente y director ejecutivo
president and chief executive officer
しゅにんきょうじゅ
jefe de departamento
head (of a university department)
しゅにんけんきゅういん
investigador principal
head researcher (at a research institute)
person in charge
しゅにんせい
sistema de coordinadores escolares
system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties
じゅにん
aceptación de un mandato
being appointed
しゅうにんえんぜつ
discurso inaugural
inaugural speech
inauguration
じゅうにん
nombramiento de nuevo
reappointment
speaking without thinking
すいとうせきにんしゃ
responsable de finanzas de campaña
person appointed by an electoral nominee to be in charge of their campaign-fund accounting
じゅんいにんけいやく
contrato de cuasimandato
quasi-mandate contract
first appointment (to a post)
investiture
しょうめいせきにん
carga de la prueba
burden of proof
じょうにんいいん
miembro de un comité permanente
member of a standing committee
じょうにんしきしゃ
director permanente
regular (permanent) conductor
じょうにんりじこく
miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU
permanent member of the UN Security Council
しょくひんえいせいせきにんしゃ
responsable de higiene alimentaria
food hygiene officer
しんにんとうひょう
voto de confianza
vote of confidence
しんにんとうちせいど
régimen de administración fiduciaria
trusteeship system
しんにんひょう
voto de confianza
vote of confidence
こころにまかせる
hacer lo que uno quiera
to happen as one expects
as one pleases
しんにん
nombramiento imperial
imperial appointment
しんにんかん
oficial de nombramiento imperial
official appointed by the Emperor
しんにんしき
ceremonia de investidura imperial
investing of an official appointed by the Emperor
to give oneself to (esp. of a woman to a man)
ひとまかせ
dejar en manos de otros
leaving (it) to others
なりゆきにまかせる
dejar que las cosas sigan su curso
to leave to take its own course
leaving something to chance
せいじせきにん
responsabilidad política
(one's) administrative responsibilities
せいぞうせきにん
responsabilidad del producto
PL
せいぞうぶつせきにん
responsabilidad por productos
product liability
せいぞうぶつせきにんほう
ley de responsabilidad por productos
product liability law
せいぞうぶつばいしょうせきにんほけん
seguro de responsabilidad civil por productos
product liability insurance
せきにんをはたす
cumplir con la responsabilidad
to fulfill one's responsibilities
せきにんをもって
con responsabilidad
responsibly
せきにんをとる
asumir la responsabilidad
to take responsibility (for a fallout)
せきにんをになう
cargar con la responsabilidad
to shoulder responsibility
せきにんをのがれる
eludir la responsabilidad
to shirk one's responsibility
せきにんをさける
evitar la responsabilidad
to shirk a responsibility
せきにんをおう
ser responsable de
to bear responsibility for
せきにんをとわれる
ser llamado a rendir cuentas
to be answerable (for)
せきにんかいひ
evasión de responsabilidad
avoidance of responsibility
せきにんこうりょう
aprobado con correcciones
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading
せきにんたいせい
sistema de responsabilidad
responsibility-taking system
せきにんちょしゃ
autor para correspondencia
corresponding author
せきにんついきゅう
exigencia de responsabilidad
pursuing liability
せきにんついせき
rendición de cuentas
accountability
せきにんのがれ
evasión de responsabilidad
avoiding or dodging responsibility
legal competency
せきにんはんい
ámbito de responsabilidad
responsible area
せきにんぶんたん
reparto de responsabilidades
sharing of responsibilities
せきにんほけん
seguro de responsabilidad civil
liability insurance
せきにんもんだい
cuestión de responsabilidad
question of where responsibility lies
せつめいせきにん
rendición de cuentas
accountability
seniority
senior official
せんにんじゅん
orden de antigüedad
order of seniority
せんにんしょうこう
oficial superior
senior officer
せんにんこうし
profesor a tiempo completo
full-time lecturer
せんそうせきにん
responsabilidad de guerra
war responsibility (esp. in relation to Japan's role in WWII)
せんとうにんむ
misión de combate
combat mission
former post
complete power of attorney
ぜんせきにん
responsabilidad plena
full responsibility
そうぞうにまかせる
dejar a la imaginación
to leave to one's imagination
そうさしゅにん
investigador jefe
chief investigator
あしにまかせる
ir adonde le lleven los pies
to go where one's feet take one
あしまかせ
caminar a la ventura
walking wherever one's legs lead one
たにんまかせ
dejar en manos de otros
leaving (it) to others
たいにんてん
exposición de jubilación
farewell exhibition
だいにん
funcionario interino
agency
power of attorney
たくちたてものとりひきしゅにんしゃ
corredor de bienes raíces registrado
registered real-estate broker
たんしんふにんしゃ
empleado trasladado sin su familia
employee posted away from their family
class teacher
class teacher
たんぽせきにん
responsabilidad de garantía
warranty
おとこまかせ
dejar en manos de un hombre
leaving (something) up to one's man (e.g. husband, boyfriend, etc.)
ちょくにん
nombramiento imperial
imperial appointment
ちょくにんかん
funcionario de nombramiento imperial
imperial appointee