くさく
composición de haikus
composing haiku poems
ながれさぎょう
trabajo en cadena
assembly-line system
まちづくり
planificación urbana
town planning
さぎょうかんきょう
entorno de trabajo
work environment
composer
arching
work of art
アニメせいさくがいしゃ
estudio de animación
animation studio
アリバイこうさく
fabricación de una coartada
concocting an alibi
アリバイづくり
fabricación de una coartada
concocting an alibi
original work
confectionery making
make-up
くらしきさくようだいがく
Universidad Kurashiki Sakuyo
Kurashikisakuyou University
グループさぎょう
trabajo en grupo
group interaction
ケーキづくり
elaboración de pasteles
cake making
コンピュータしえんきょうちょうさぎょう
trabajo cooperativo asistido por computadora
computer supported cooperative work
システムかんりそうさ
operación de gestión de sistemas
(systems management) operation
シンボルそうさ
manipulación de símbolos
symbol manipulation
touch controls (e.g. on a smartphone)
タップそうさ
controles táctiles
touch controls
データそうさげんご
lenguaje de manipulación de datos
Data Manipulation Language
デジタルミレニアムちょさくけんほう
ley de derechos de autor de la era digital
Digital Millennium Copyright Act
debut work
てんかんほっさ
ataque epiléptico
epileptic seizure
トモダチさくせん
operación tomodachi
Operation Tomodachi
ドラムさくずそうち
trazador de tambor
drum plotter
トランザクションきろくどうさ
registro de transacciones
transaction logging
makeshift
online sockpuppet (who acts on behalf of a company or organization)
ノルマンディーじょうりくさくせん
invasión de Normandía
Invasion of Normandy (June-July 1944)
はいさぎょうしゅにんしゃ
supervisor de seguridad de carga a granel
bulk loading safety officer
バリオンかんそうごさよう
interacción barión-barión
baryon-baryon interaction
バルバロッサさくせん
operación Barbarroja
Operation Barbarossa (1941)
hit (film, song, book, etc.)
ファイルストアどうさ
acción de almacenamiento de archivos
filestore action
ファイルさくせいじ
momento de creación del archivo
file creation time
フェールセーフどうさ
operación a prueba de fallos
failsafe operation
ブロックそうさ
operación de bloque
block operation
べそをつくる
estar a punto de llorar
to be ready to cry
メッセージはっしんちゅうしょうそうさ
operación abstracta de envío de mensajes
message-submission abstract-operation
モデルしゅうさく
estudio de modelo
life studies (art)
ラスタさくずそうち
trazador ráster
raster plotter
remote operation
ローラーさくせん
operación de barrido
community door-to-door campaign
あくさいはひゃくねんのふさく
una mala esposa es la ruina de su marido
a bad wife spells the ruin of her husband
あんていそうさ
operación de estabilización
stabilizing (stock) transaction
かわせそうさ
manipulación de divisas
currency intervention
smaller harvest than expected
いでんしくみかえさくもつ
cultivo transgénico
genetically-modified crop
いでんしそうさ
manipulación genética
gene manipulation
いでんしちずさくせい
mapeo genético
gene mapping
いっかせいのうきょけつほっさ
ataque isquémico transitorio
transient ischemic attack
いっかんさぎょう
operación continua
continuous operation
いちもうさく
cosecha anual única
(a) single crop
いちらんちゅうしょうそうさ
operación abstracta de lista
list abstract-operation
いんしょうそうさ
manipulación de la imagen
media manipulation
いんたいさく
última obra antes de retirarse
one's last work (e.g. film, album) before retiring
いんぺいこうさく
maniobras de encubrimiento
(creating) a cover-up
Star Trek (1966 American science-fiction television series)
うざく
ensalada de anguila y pepino
finely sliced eel and cucumber salad, dressed in sake, soy sauce and vinegar
transportation
えばらせいさくしょ
Ebara Corporation
Ebara Corporation
えばらせいさくじょ
Ebara Corporation
Ebara Corporation
script-writer
filmmaker
えいこさく
arrendamiento perpetuo de tierras
perpetual land lease
えいこさくけん
derecho de arrendamiento perpetuo
perpetual land lease
えいこさくけん
derecho de arrendamiento perpetuo
the right to tenant farm in perpetuity
えいさく
composición en inglés
English composition
えいさくぶん
composición en inglés
English composition
remote control
えんかくそうさサービスようそ
elemento de servicio de operación remota
Remote Operation Service Element
えんかくそうさプロトコルきかい
máquina de protocolo de operación remota
remote-operation-protocol-machine
work sent to a competition
おかむらせいさくしょ
Okamura Corporation
Okamura Corporation
げさく
fabricación deficiente
poor manufacture
chemical action
fiction
かかくそうさ
manipulación de precios
price manipulation
かげんさようそ
operador de adición
adding operator
crops planted in summer
なつさくもつ
cultivos de verano
crops planted in summer
かさく
construcción de una casa
building a house
to put on coquettish airs
volcanic action
floriculturist
かきんどうさゆうこうきかん
periodo de validez de facturación
accounting regime
past work (book, film, etc.)
われはかせつをつくらず
no invento hipótesis
I feign no hypotheses
かいしんのさく
obra satisfactoria
work after one's heart
かいじゅうさくせん
estrategia de persuasión
operation to win over someone by using a tactic of gentle persuasion
かいだんこうさく
cultivo en terrazas
terrace culture
かきをつくる
formar una barrera
to form a wall (of people)
かくせいさよう
efecto estimulante
stimulant effect (e.g. caffeine)
いきづくり
sashimi de pescado vivo preparado en su forma original
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape
fresh sashimi
かぶかいじそうさ
operación de mantenimiento de precios
price-keeping operation
かぶかそうさ
manipulación del precio de las acciones
share price manipulation
まきかえしさくせん
operación de contraataque
rollback operation