bothersome
inverted
(corporate) bankruptcy
care
to be defeated (in a game)
to intimidate
to leave unpaid
falling together
falling down one after another (like dominoes)
tipping over and collapsing
inversion
overwhelming
moving forward (e.g. plans)
overthrow
inversion
complete devotion (to)
reverse
getting upset
bad debt
とうかく
derrocamiento del gobierno
overthrow of government
destruction
ほんまつてんとう
poner la carreta delante de los caballos
putting the cart before the horse
inverted
fallen tree
bad debt
よりたおし
derribar al oponente sujetando su cinturón
knocking an opponent over while holding his belt
falling over
oshitaoshi
to cut down
self-aggrandizement under pretense of aiding another (aggrandisement, pretence)
(hurrying along) falling and stumbling
ドミノたおし
caída de fichas de dominó
domino toppling
to defeat
to knock down
to make love
to knock down
to fall flat
あっとうてきたすう
mayoría abrumadora
overwhelming majority
くらいだおれ
no estar a la altura de su rango
inability to live up to one's rank
to pull down
のみたおす
irse sin pagar la cuenta de la bebida
to skip out on one's bar bill
なぐりたおす
derribar de un golpe
to knock down
starting with vigor but ending with no action
かけだおれ
pérdida por venta a crédito
loss on a credit sale
disorder
かんばんだおれ
apariencia engañosa
ostentatious
きぎょうとうさん
quiebra empresarial
corporate bankruptcy
falling suddenly
きがてんとうする
perder los estribos
to be upset
technical knockout (boxing)
inverse
さかさまごと
hijo que muere antes que sus padres
child dying before parents
きょうのきだおれ
arruinarse financieramente por comprar demasiada ropa
financially ruining oneself by buying too many clothes (as a fabled tendency of the people of Kyoto)
きょうだんにたおれる
ser asesinado a tiros
to be shot dead by an assassin
きょうとう
estar muy sorprendido
being very surprised
きめたおし
técnica de derribo bloqueando el brazo
arm-barring force down
けいかくとうさん
bancarrota planificada
planned bankruptcy
みかけだおし
apariencia engañosa
false impression
うしろざまにたおれる
caer de espaldas
to fall backward
うしろにたおれる
caer hacia atrás
to fall backward
postponement
くじのたおれ
hasta el mejor escribano hace un borrón
even Homer nods
いきだおれ
colapsar en la calle
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.)
くろじとうさん
quiebra por falta de liquidez
business insolvency due to liquidity problems
swoon
さいちょうふとうきょり
distancia de salto más larga sin caer
day's longest successful jump
to use within an inch of its life
しちてんばっとう
retorcerse de dolor
tossing oneself about in great pain
very troublesome
しちめんどうくさい
sumamente molesto
extremely bothersome
to evade payment
しゃっきんをふみたおす
incumplir una deuda
to default on one's debt
しゅかくてんとう
invertir el orden de importancia
reversing the order of (relative) importance (of)
しゅごじょどうしとうち
inversión sujeto-auxiliar
subject-auxiliary inversion
しゅうだおし
perjudicar al patrón
harming one's master
けたおす
derribar de una patada
to kick over
わらいこける
desternillarse de risa
to roll about with laughter
to bilk
くいだおれ
arruinarse por gastar demasiado en comida
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
おやかたおもいのしゅたおし
perjudicar al intentar ayudar
trying to help one's master but instead ending up hurting him
ふきたおす
derribar de un soplo
to blow over
extreme excitement
sudaoshi (type of game)
おくりたおし
empuje desde atrás
rear push down
fainting
そっとうびょうきん
bacillus thuringiensis
Thuringian bacillus
to knock down
かしだおれきん
créditos incobrables
uncollectable accounts
おおさかのくいだおれ
arruinarse por gastos excesivos en comida
financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka)
きだおれ
arruinarse por comprar ropa lujosa
using up one's fortune on fine clothes
はりたおす
derribar de una bofetada
to knock down
てきをたおす
derrotar al enemigo
to kill one's enemy (opponent)
てんぐだおし
sonido misterioso de árboles cayendo
large sound of unknown source heard on a forested mountain
to knock down
to flop (e.g. of a play)
てんとうちゅうい
cuidado al caminar
watch your step