mashed rice pressed on a cryptomeria skewer and toasted (used as dumplings in soups)
to cut at
only cut (otherwise left as-is, e.g. hair)
scraps
endless
gestalt method
to attack and scatter
to cut downward
to cut to pieces
to cut open (a tied bundle)
management
to cut around
cutout
きりえざいく
artesanía de papel recortado
paper cutouts
to cut open
きりはずす
fallar al intentar cortar
to miss in attempting to kill
きりひろげる
cortar y ensanchar
to cut and enlarge
to cut (into two or more pieces)
きりぼしだいこん
tiras secas de rábano daikon
thinly sliced and dried strips of daikon
steep bank
to open up waste land for cultivation
to cut off
cutting a thin sheet of metal into shapes and affixing it with lacquer forming natural features (e.g. clouds)
grafting
cutout
to cross swords with
low gate
to destroy
きりこうじょう
formalidad rígida
stiff formality
stump
きりあう
cruzarse las espadas
to fight with swords
to hew
shock corps
run-of-the-mine coal
to cut up small
きりころす
matar con una espada
to kill with a sword (knife, dagger, etc.)
to cut down all
facet
cuttings
きりじに
morir combatiendo a espada
fighting to the death (with swords)
cut paper
cutout
きりがみざいく
recortes de papel
paper cutouts
can be discarded
right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)
violent robbery or burglary
line along which to cut something off
cutter
to cut off
coal face
to cleave
きりすえる
derribar de un tajo
to cut down an enemy
to cut and prepare (stones)
hewn stone
to piece together
hole cut in a wall, panelling, etc. to let light in
to cut and even up
response time
scraps
short split entrance curtain
to trim (hedges)
to correct cutting
brokerage
to cut through (with a road, tunnel, or canal)
brad
to cut into
to cut and insert
to cut to pieces
hillside farm
cut hair
cutout picture
きりぬきざいく
trabajos de recorte
cutouts (of coloured paper)
きりぬきにんぎょう
muñeca de papel
cutout (paper) doll
きりぬきちょう
álbum de recortes
scrapbook
to cut out
to cut one's way through
to slay
to clear away
to cut up
to cut up
chips or shavings left after cutting wood or metal with a saw, etc.
paper and sacred sakaki branches cut and mixed with rice to scatter before the gods
to separate in thought
way of cutting
きりまく
cortina de entrada (noh)
entrance curtain (noh)
cut
rice cakes cut into rectangles (esp. eaten on New Year's Day)
cutting back
to prune back (plant, shrub, etc.)
clipping
to cut off and separate
freshly cut
to cut
きりさきジャック
Jack el Destripador
Jack the Ripper
to cut off
completely using up ...
thick
gap (in a mountain ridge)
scraps