けいこうかんせん
infección por vía oral
oral infection
けいこうとうよ
administración oral
(doses for) oral administration
けいこうひにんやく
anticonceptivos orales
oral contraceptives
けいこうほすいえき
suero de rehidratación oral
oral rehydration solution
けいこうめんえき
inmunización oral
oral immunization
to crack jokes
かるくちばなし
historia graciosa
light jest or story
けいこう
líder de un grupo pequeño
leader of a small group
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
better be the head of a dog than the tail of a lion
けいこうぎゅうご
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
better to be the beak of a rooster than the rump of a bull
top of the shoulders
blastopore
impudent talk
gateway (to a region, etc.)
こじんたいしょくこうざ
cuenta de jubilación individual
individual retirement account
houses and inhabitants
national census
lake inlet
bare livelihood
ここうをしのぐ
ganarse la vida a duras penas
to eke out a living
tiger's den
ここうをのがれてりゅうけつにいる
salir de Guatemala para entrar en Guatepeor
out of the frying pan into the fire
job
こようかのうじんこう
población activa
workforce
aftertaste
deuterostome
おじょうぐち
puerta entre el castillo interior y exterior
door separating the inner castle from the outer castle (Edo period)
mouth of a (sword) sheath
こいぐちをきる
aflojar la espada en la vaina
to loosen one's sword slightly in the scabbard
こうりゅうじんこう
población no residente
nonresident population
あつぐち
grueso (papel, etc.)
thick (paper, etc.)
counter for people or implements
dumbfounded
くちがイーってなる
mostrar los dientes
to grin with closed teeth
honeymouthed
nagging
to be summoned (i.e. of a geisha, by a customer)
unable to speak
くちからもれる
escaparse de la boca
to pass from one's lips
sarcastic
to say something better left unsaid
to make a slip of the tongue
to warp one's mouth
having a loose tongue
tight-lipped
くちがへらない
tener siempre una respuesta
fast-talking
くちがすっぱくなる
repetir hasta el cansancio
to say the same thing over and over again
くちがさびしい
tener ganas de picar algo
craving for food, a cigarette, etc.
having bad breath
incommunicative
くちがおおい
muchas bocas que alimentar
having a large family to support
くちがこえる
tener el paladar refinado
to be used to eating the best
to be eloquent
くちがさけても
ni aunque me maten
(not saying anything) no matter what
くちがさけてもいえない
no lo diré ni aunque me maten
(I) won't say anything no matter what
gossipy
directly (from someone's mouth)
kiss
oral instruction
くちではおおさかのしろもたつ
hablar es fácil
talk is cheap
くちでやる
practicar sexo oral
to carry out fellatio
くちどけ
sensación de deshacerse en la boca
melt-in-the-mouth feeling
to taste
I'll shut up
to talk about (something)
to put into the mouth
to say (something)
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to be palatable
to express (orally)
くちにのぼる
ser tema de conversación
to become the subject of rumours or conversations
to be taken in
to be able to eat
くちにみつありはらにけんあり
boca de miel y corazón de hiel
honey in one's mouth but a razor in one's belt
honeymouthed
unable to speak
sarcastic
loose-tongued
tight-lipped
always having a comeback
glib
くちのは
comisura de los labios
corner of the mouth
the way one talks
all talk (and no action)
lip-syncing
くちはわざわいのもと
por la boca muere el pez
words can lead to disaster
くちはわざわいのかど
por la boca muere el pez
words can lead to disaster
lip piercing
くちピアス
piercing en el labio
lip piercing
moustache
くちほどにもない
perro que ladra no muerde
all bark and no bite
talkative
くちもはっちょうてもはっちょう
hábil de palabra y de manos
both eloquent and skilled
nagging
to speak
くちをついてでる
escapársele a uno algo
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
to hold one's tongue
to taste
to open one's mouth (to talk)