(feather) duster
to beat down the price
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness)
たたき
carne o pescado picados
finely chopped fish or meat (sometimes seared first)
たたきぞめ
técnica de tintura por golpeo
tatakizome
chopping block
fly swatter
to beat vigorously
(game of) whack-a-mole
to slap
かげぐちをたたく
hablar a espaldas de alguien
to backbite
よめたたき
rito tradicional de koshōgatsu para favorecer la fertilidad de la recién casada
traditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit on the rump with a sacred wooden pole to ensure her fertility
よめのしりたたき
rito tradicional de koshōgatsu en que se golpea el trasero de la novia con un palo sagrado para favorecer la fertilidad
traditional Koshōgatsu ceremony where the newly-wed wife is hit with a sacred wooden pole on the rump to ensure her fertility
ひはたき
herramienta para retirar el tabaco quemado de una pipa kiseru
tool used to extract combusted tobacco from a kiseru pipe
ひたたき
extintor tradicional japonés
traditional Japanese fire extinguisher (bamboo pole with a clump of rope attached at the end)
to kowtow (to bow from a kneeling position such that the forehead touches the ground)
to crack jokes
talking a lot
to clap
しばたたく
parpadear repetidamente
to blink (one's eyes) repeatedly
to blink (one's eyes)
to encourage to do (something)
しりたたき
azotes en las nalgas
spanking
いしばしをたたいてわたる
ser extremadamente prudente
being excessively cautious
ゆきたたき
quitar la nieve del calzado
knocking snow off (one's clogs, etc.)
thorough bashing
にくまれぐちをたたく
decir cosas hirientes
to say nasty things (about)
beating someone up by ganging up on them
to boast
たいまいをはたく
desembolsar una fortuna
to spend a fortune
to thrust at someone (e.g. a letter)
to knock down
to dust (shelves, etc.)
to tear down
to smash
たたきおこす
despertar a alguien a golpes
to awaken (someone) by knocking at the door
たたきごぼう
raíz de bardana con sésamo
burdock root seasoned with sesame
to speak (to each other)
slapdown
to throw into (e.g. jail)
to beat to death
to begin to strike
to beat out (a fire)
たたきあげ
persona hecha a sí misma
working one's way up
たたきあげる
forjarse a sí mismo
to work one's way up
to hack
clumsy carpenter
to beat into shape
to smash up
sacrifice sale
to sell at a loss
たたきばし
golpear los palillos contra el plato
ringing one's chopsticks against a dish (in order to request seconds, etc.) (a breach of etiquette)
to knock down
たたきわけ
división a partes iguales
equal split
to beat in revenge
たたきおとす
derribar de un golpe
to knock down
to use up money
たたけよさらばひらかれん
llamad, y se os abrirá
knock, and it shall be opened unto you
beating (in papermaking)
kowtow
hitting
kowtow (bow made from a kneeling position wherein the forehead touches the ground)
じかたたき
acceso directo al hardware
hitting the hardware directly
でんたくをたたく
usar calculadora
to use a calculator
にくたたき
ablandador de carne
meat tenderizer
にほんたたき
crítica hostil a Japón
Japan bashing
はいぶこうだほう
técnica de golpes en la espalda
back blow method (for dislodging an obstruction in the windpipe)
かいたたく
regatear agresivamente
to beat down prices
to beat down prices
a hundred lashes
click beetle
まくらたたき
guerra de almohadas
pillow fight
むだぐちをたたく
charlar sin sentido
to chatter pointlessly
きたたき
picamaderos ventriblanco
white-bellied woodpecker (Dryocopus javensis)
もんをたたく
llamar a la puerta
to knock at the gate