ばのこてんろん
teoría clásica de campos
classical field theory
field theory
ばのりょうしろん
teoría cuántica de campos
quantum field theory
ばをとる
ocupar mucho espacio
to occupy much space
ばをはなれる
abandonar el lugar
to leave (a scene)
じょうがいかぶ
acciones no cotizadas
unlisted stocks
じょうがいしじょう
mercado extrabursátil
over-the-counter market
じょうがいとりひき
negociación extrabursátil
over-the-counter trading
じょうがいせん
pelea fuera del estadio
fight outside the stadium
じょうがいばけん
apuestas hípicas fuera del hipódromo
off-track betting
じょうがいらんとう
pelea fuera del ring
verbal fight via the media
experience
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show)
stage fright
case
ばあいがばあいだから
dadas las circunstancias
given the circumstances
ばあいによって
dependiendo de la situación
depending on the situation
ばあいによる
depender de la situación
to depend (on the situation)
ばあいにおうじて
según la situación
in accordance with the situation
ばあいのかず
número de casos posibles
number of possible outcomes
excluding the case when
cards on the board
ばしょもあろうに
de todos los lugares
of all places
to take up space
ばしょみしり
miedo a lugares desconocidos
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
obstruction
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot)
ばしょてあて
subsidio de torneo
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
venue cost
ばしょいり
llegada de los luchadores al recinto
arrival of the wrestlers to the tournament venue
ばしょぶとん
cojín de luchador de sumo
waiting wrestler's sitting cushion
ばしょがら
carácter de un lugar
character of a place
ばしょがらわきまえず
fuera de lugar
not in keeping with the occasion
ばふり
decidir el orden de los jugadores
deciding the order of players (by drawing one card each; highest draw deals)
to gain experience
admission fee (at the theatre, etc.)
rent
dress rehearsal
じょうないほうそう
anuncio por megafonía
(announcement over) the public address system (e.g. in stadium)
tiles matching the round wind
ばかぜはい
fichas de viento de la ronda
tiles matching the round wind
ばあじ
sentimiento del mercado
market sentiment
(in) various settings
scene change
ばめんかんもく
mutismo selectivo
selective mutism
ばめんかんもくしょう
mutismo selectivo
selective mutism
ばやく
combinación de cartas
scoring combination made with captured cards
arena (e.g. international arena)
ばたち
corredor de bolsa de piso
floor broker (stock exchange)
じょうざいせんじょう
siempre listo para la batalla
always conducting oneself as though one were on a battlefield
じょうけんつきかくりつば
campo aleatorio condicional
conditional random field
じょうすいじょう
planta de tratamiento de agua
water filtration plant
しょくぶつこうじょう
fábrica de plantas
plant factory
workplace bullying
しょくばのはな
flor de la oficina
female office worker
しょくばをはなれる
dejar su puesto
to leave one's post
しょくばかんきょう
entorno de trabajo
one's work environment
しょくばけっこん
matrimonio entre compañeros de trabajo
marriage between co-workers
しょくばとうそう
conflicto laboral
labor unrest
しょくばふっき
vuelta al trabajo
return to work
しょくにくしょりじょう
planta de procesamiento de carne
meat-processing plant
しんごうじょう
estación de señales
signal station
place to sleep
new market
debut
しんじゅようしょくじょう
criadero de perlas
pearl-oyster beds
great and splendid land (of Yamato)
Jingu Stadium
みのおきばがない
sentirse fuera de lugar
feeling out of place
はりがねせいぞうこうじょう
fábrica de alambres
wireworks
にんそくよせば
campo de trabajos forzados
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
drinking fountain
watering hole
kitchen
global market
せいちょうしじょう
mercado en crecimiento
growing market
せいびこうじょう
taller de reparación
repair shop
せいそうこうじょう
planta de tratamiento de residuos
garbage processing plant
うまれたばしょ
lugar de nacimiento
birthplace
せいさんげんば
sitio de producción
point of production
せいせんいちば
mercado de productos frescos
fresh market
せいかんこうじょう
fábrica de latas
(tin) can factory
saw mill
spinning mill
せいしこうじょう
fábrica de papel
paper mill
せいぞうこうじょう
planta de fabricación
manufacturing plant
factory
west round
せいかいちば
mercado de frutas y verduras
fruit and vegetable market
あおぞらいちば
mercado al aire libre
open-air market
あおものいちば
mercado de frutas y verduras
fruit and vegetable market
せいでんば
campo electrostático
electrostatic field
せっけんこうじょう
fábrica de jabón
soap works
quarry
coal face
ticket window
snow disposal yard
ぜつば
campo inicial con carta de 20 puntos
starting field which contains the November and/or December 20-point card
ぜったいば
campo inicial con carta de 20 puntos
starting field which contains the November and/or December 20-point card
さきものしじょう
mercado de futuros
futures market