selling individually
いってはんばい
agencia exclusiva
sole agency
いってはんばいけいやく
contrato de distribución exclusiva
exclusive distributorship agreement
いってはんばいけん
derecho de venta exclusiva
exclusive-distributorship
いってはんばいだいりけん
derecho de agencia exclusiva
sole agency authority
brothel
brothel
えきうり
venta en la estación
station vendor
おろしうりかかく
precio al por mayor
wholesale price
おろしうりぎょう
negocio al por mayor
wholesale business
おろしうりかかく
precio al por mayor
wholesale price
おろしうりがいしゃ
empresa mayorista
wholesale company
おろしうりきょうどうくみあい
cooperativa de venta al por mayor
Cooperative Wholesale Society
wholesaler
おろしうりぶっかしすう
índice de precios al por mayor
wholesale price index
おんをうる
hacer un favor para crear una obligación
to demand gratitude
dull business
flower vendor
はなうりむすめ
vendedora de flores
flower girl
なまこうり
vendedor de pepinos de mar
selling sea cucumbers
えぞうしうり
vendedor de libros ilustrados
ezōshi hawker
がいこうはんばい
venta a domicilio
traveling sales
がいこうはんばいいん
vendedor a domicilio
traveling salesman
かくだいはんばい
promoción de ventas
sales promotion
selling on credit
かけうりだいきん
cuenta de crédito
credit account
selling in installments
かっぷはんばいほう
ley de ventas a plazos
Installment Sales Act
かんぜんかんばい
liquidación total
everything must go (e.g. in a sale)
to be widely recognized
to make oneself known to the public
きぼうこうりかかく
precio de venta sugerido
manufacturer's suggested retail price
ぎぜんばいきょう
sacerdocios inicuos
priestcraft (Book of Mormon)
きゃくしょうばい
sector servicios
service business (hotels, restaurants, etc.)
auctioning
auction
auction
auctioneer
きょうばいばい
compra y venta en subasta
buying and selling at auction
きょうばいひん
artículo de subasta
article for sale at auction
きょうせいけいばい
subasta forzosa
compulsory sale by auction
ぎょうしゃはんばい
venta mayorista
selling to traders
きんじつはつばい
próximamente a la venta
on sale soon
きんぎょうり
vendedor de peces de colores
goldfish peddling
short selling
selling on a (monthly) installment plan (instalment)
ticket booth
to pick a fight
sound business
たてうりじゅうたく
casa lista para habitar
ready-built house
bargain sale
もとうり
venta directa del productor
direct sale by the producer
cash sales
limited edition sale
こべつはんばい
venta a domicilio
door-to-door selling
peddling
こうにんおろしうりぎょうしゃ
distribuidor mayorista autorizado
authorized distributor
public sale
こうじょうちょくばい
venta directa de fábrica
factory-direct sales
to sell at a high price
くにをうる
traicionar a la patria
to betray one's country (to an enemy)
くろたばいばい
especulación de la cosecha de arroz
dealing in rice speculating on the year's harvest before seedlings are set out
resale
さいはんばいかかく
precio de reventa
resale price
さいまつおおうりだし
gran liquidación de fin de año
big year-end sale
しきりばいばい
transacciones en términos del distribuidor
transactions on dealer's terms
capital gain
つぎつぎはんばい
venta agresiva por varios vendedores
high-pressure selling by multiple vendors
じどうけんばいき
máquina expendedora de billetes
automatic ticket machine
じつえんはんばい
demostración de ventas
product demonstration
actual sales
すてうり
venta a precio de saldo
sacrifice sale
にうりや
tienda de comida preparada
store selling boiled vegetables, fish, and beans
にうりぶね
barco de venta de comida
food-vending boat (serving ferries, etc. during the Edo period)
retailing
じゅたくはんばい
venta en consignación
consignment sale
end of sales
おんなさかしくてうしうりそこなう
hasta la mujer más lista se equivoca
even a clever woman is bound to mess up
ますうり
venta por caja (medida masu)
selling something by the boxful (in a wooden masu box)
しょうばいっけ
espíritu comercial
nose for profit
to be profitable (business)
しょうばいのかぶ
fondo de comercio
goodwill of a business
しょうばいおうらい
manual de negocios del periodo edo
business handbook (with glossary) of the Edo period
しょうばいぎ
espíritu comercial
commercial spirit
しょうばいかたぎ
espíritu mercantil
mercantile spirit
しょうばいすじ
contactos comerciales
business connections
しょうばいおんな
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.)
しょうばいじょうず
bueno en los negocios
good at business
しょうばいがえ
cambio de ocupación
change of occupation
business partner
business rival
しょうばいどうぐ
herramientas de trabajo
stock-in-trade
しょうばいはんじょう
negocio próspero
thriving (prosperous) business
しょうばいがら
naturaleza del negocio
nature of one's business
こうりにおろす
vender al por mayor a un minorista
to sell wholesale to a retailer
retailer
retail market
こうりぎょう
comercio minorista
retail trade