hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
same surname
farming
(full) name
きゅうせい
apellido de soltera
one's original family name
feature
provenance
farmer
どんびゃくしょう
campesino muy pobre
dirt-poor farmer
えきせいかくめい
revolución del mandato del cielo
revolution (change of dynasty) decreed by Heaven when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue (old Chinese political thought)
different surname
げしょう
persona de baja cuna
person of humble birth
change of one's family name
mother's family name
Chinese surname
former surname
one's current family name
varna (each of India's four castes)
しせい
las cuatro grandes familias
the four great families of the age (esp. the Minamoto clan, the Taira clan, the Fujiwara clan and the Tachibana clan)
しせいせいど
sistema uji-kabane
uji-kabane system
うじすじょう
antecedentes familiares
(a person's) family background
(noble's) page
こびゃくしょう
pequeño agricultor
peasant
new surname (after marrying, etc.)
しんせんしょうじろく
Shinsen Shojiroku
Shinsen Shouji Roku (Newly Compiled Record of Clan Names; 815 CE)
みずのみびゃくしょう
campesino pobre
poor peasant
clan
せいがかわる
cambiar de apellido
to assume a new surname
full name
fortunetelling based on writing or pronunciation of one's name
せいめいふしょう
nombre desconocido
unidentified
せんたくてきふうふべっせい
apellidos separados opcionales
(system of) optional separate surnames for married couples
secular surname (of a priest)
another surname
imperial subjects
ちゅうごしょう
samurái de clase baja
low class samurai, who guarded the shogun on outings (Edo period)
どびゃくしょう
campesino miserable
dirt-poor farmer
どうせいどうめい
mismo nombre y apellido
(having) same family and personal name
やくさのかばね
ocho títulos hereditarios (sistema Yakusa no Kabane)
eight hereditary titles (designated by Emperor Tenmu in 684 CE: Mahito, Asomi, Sukune, Imiki, Michinoshi, Omi, Muraji, Inagi)
はっせい
ocho títulos hereditarios
eight hereditary titles (designated by Emperor Tenmu in 684 CE: Mahito, Asomi, Sukune, Imiki, Michinoshi, Omi, Muraji, Inagi)
serf
the common people
ひゃくしょういっき
rebelión campesina
peasant uprising (Edo period)
ひゃくしょうや
casa de campesino
farmer's home
ひゃくしょうよみ
lectura no estándar de un kanji
nonstandard reading of a kanji
ふうふべっせい
apellidos distintos para esposos
use of separate surnames by a married couple
ふくせい
recuperación del apellido original
reverting to one's original family name
family name consisting of two combined names (in ancient Japan)
べっせい
apellidos diferentes
different surname
べっせいこん
matrimonio con apellidos separados
marriage in which neither person takes the other's surname
real or original name
ほんびゃくしょう
campesino propietario
freeholding farmer