leaving one's seat
せきわり
asignación de asientos
seat allocation
せきじ
orden de los asientos
order of seats
seating plan (e.g. banquet)
saving a seat (e.g. by leaving something on it)
seating type (esp. for a ticketed event)
number of seats
moving to new seats
せきだい
tema de poema improvisado
subject for a poem (announced during a meeting of poets)
せきてい
administrador de teatro
vaudeville theater manager
せきいり
entrada a la sala de té
entering a tea room
せきりょう
precio del cubierto
cover charge
せった
sandalias de cuero (setta)
leather-soled sandals (geta)
front seat
all tickets
そうじゅうせき
asiento del piloto
(pilot or driver's) seat
そうじゅうせきおんせいきろくそうち
grabadora de voz en cabina
(cockpit) voice recorder
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
まどぎわのせき
asiento junto a la ventana
window-side seat
まどがわせき
asiento de ventana
window seat
impromptu
そくせきラーメン
fideos instantáneos
instant noodles
そくせきしょくひん
comida instantánea
convenience food
そくせきりょうり
plato de preparación rápida
quickly prepared meal or dish
だせきすう
apariciones en el plato
(number of) plate appearances
かしせき
sala de reuniones de alquiler
(meeting) room for rent
だいとうりょうしゅせきほさかん
jefe de gabinete (del presidente de EE. UU.)
chief of staff (of US president)
だんじょななさいにしてせきをおなじゅうせず
a partir de los siete años, niños y niñas no deben sentarse juntos
after age 7, boys and girls should be kept apart
bamboo mat
tea ceremony
なかせき
programa de mediados de mes
the mid-month's slate of entertainment in a variety hall
matinee (performance)
(make) a long talk (discourse, lecture)
とうしゅせき
presidente del partido
party chairman (esp. in China, Taiwan, etc.)
companion
とくとうせき
asiento de primera clase
special seat
special seat
infield bleachers
はいせき
asignación de asientos
seating allocation (conference, banquet, etc.)
seating chart
ばいせき
sentarse con un superior
sitting with one's superior
ひこくせき
banquillo de los acusados
defendant's seat
vice president (of China)
another room
ぼうちょうせき
galería de visitantes
visitor's gallery
bedding
lowest rank
まっせきをけがす
tener el honor de estar presente
to have the honour of being present (at a meeting, etc.)
まんかんぜんせき
Banquete Imperial Manchú-Han
Manchu-Han Imperial Feast
むけっせき
asistencia perfecta
perfect attendance
むだんけっせき
ausencia injustificada
truancy
むちこくむけっせき
asistencia y puntualidad perfectas
perfect attendance and punctuality (at school or work)
ゆうせんざせき
asientos preferenciales
priority seating
ゆうせんせき
asiento preferencial
priority seat
rumble seat
reserved seat
unoccupied seat
らいひんせき
asientos para invitados
visitor's seats
leaving one's seat
currently away from my seat (keyboard, etc.)
standing room
たちせきのみ
solo plazas de pie
standing room only
standing room
たまりせき
asiento junto al ring
ringside seat
attendance
attendee
seat
matting