street traffic
bound for ...
correspondence
just in case
to die
coercion
おうしん
visita médica a domicilio
doctor's visit
illness that one had in the past
うおうさおう
moverse confundido
moving about in confusion
correspondence
dying while standing (and remaining standing)
years gone by
the past
sometimes
outward journey
traffic
peaceful death
the past
after
sometimes
ゆきかえり
viaje de ida y vuelta
round trip
to parry
olden-day
to die
olden-day
ancient times
おうこより
desde tiempos inmemoriales
from times immemorial
outward voyage
おうさ
visita sobre el terreno
site visit (auditors, public accountants, etc.)
the past
おうじびょうぼう
recuerdos del pasado lejanos y distantes
memories of the past events (being, becoming) far and distant
おうじぼうぼう
recuerdos del pasado lejanos y borrosos
memories of the past events (being, becoming) far and distant
past
おうしん
primera mitad de una tarjeta de respuesta
first half of a reply card
おうじょうぎわ
al borde de la muerte
brink of death
おうじょうぎわがわるい
no saber cuándo rendirse
not knowing when to give up
unreasonably stubborn
ancient times
ancient times
ancient times
おうふくはがき
tarjeta postal con respuesta pagada
postcard with a reply card attached
おうふくビンタ
bofetada de ida y vuelta
double slap in the face (second slap administered by the return motion of the back of the hand)
おうふくポンプ
bomba alternativa
reciprocating pump
おうふくきかん
motor alternativo
reciprocating engine
おうふくこうくうけん
billete de avión de ida y vuelta
round trip (airplane) ticket
(written) correspondence
おうふくじょうしゃけん
billete de ida y vuelta
round-trip ticket (for a train, bus, etc.)
おうふくきっぷ
billete de ida y vuelta
round-trip ticket
おうふくでんぱんじかん
tiempo de propagación de ida y vuelta
round-trip propagation time
round trip
going to visit (someone)
おうらいてがた
permiso de viaje del periodo Edo
Edo-period travel permit
ōraimono
かんねつおうらい
alternancia de escalofríos y fiebre
alternating chills and fever
きおうはとがめず
lo pasado, pasado está
don't dwell on the past
case history
ごくらくおうじょう
renacimiento en el paraíso
rebirth in paradise
こおうこんらい
en todas las épocas
in all ages
とらはせんりいってせんりかえる
amor incondicional de los padres
a parent will do anything for their child
coming and going
going back and forth
じしゅどくおう
vida independiente
independent way of life
しょうばいおうらい
manual de comercio del periodo Edo
business handbook (with glossary) of the Edo period
じんばおうらい
tránsito de personas y caballos
the passage of people and horses
ぜんげんおうこう
palabras y actos de los antiguos
words and deeds of the people of yore
to die peacefully
ちょくおう
avanzar sin vacilar
going unhesitatingly forward
ちょくおうまいしん
avanzar audazmente
push boldly forward
みちゆく
caminar por el camino
to walk down the road
どくおう
ir por cuenta propia
going on one's own or one's own way
ねんぶつおうじょう
renacer en la Tierra Pura invocando el nembutsu
being reborn in the Pure Land through the invocation of the nembutsu
べんけいのたちおうじょう
quedarse de pie tras morir
situation in which one can move neither forward nor backward
むりおうじょう
obediencia forzada
forced compliance
spirited advance
ゆうおうまいしん
avanzar con valentía y determinación
dash and go