empty-handed
beltwork
both hands
morote gari (judo takedown)
はきて
mano tocando el suelo (derrota)
hand touching the ground resulting in direct loss
そうさてじゅん
procedimiento operativo
operating procedure
helmsman
はやてまわし
preparativos anticipados
early preparations
rower
あいてがわるい
demasiado fuerte para uno
out of one's league
to play against (e.g. a team)
あいてにとってふそくはない
oponente digno
good match for an opponent
to keep company
あいてをまかす
derrotar al oponente
to defeat one's opponent
あいてこていせつぞく
conexión virtual permanente
permanent virtual connection
partner country
あいてしだい
dependiendo de la otra persona
changing one's attitude or response according who one is talking to or dealing with
the other party (usu. in business)
あいてさきこていせつぞく
circuito virtual permanente
Permanent Virtual Circuit
あいてさきせんたくせつぞく
circuito virtual conmutado
Switched Virtual Circuit
あいてせんたくせつぞく
conexión virtual conmutada
switched virtual connection
あいてせんたくせつぞくきのう
función de llamada virtual
virtual call facility
other side
あいてがたとうじしゃ
parte contraria
adversary party
opposing role
adviser
cashier's cheque
impediment
しゅうしゅぼうかん
quedarse de brazos cruzados
looking on with folded arms (with one's hands in one's sleeves)
backscratcher
drummer (taiko, etc.)
うつてがない
no haber nada que hacer
no way to do
robbery
to overcharge
helmsman
opponent (in combat)
opponent
siamang (species of gibbon, Symphalangus syndactylus)
だいきんとりたててがた
letra de cobro
bill for collection
だいたいしゅだん
medios alternativos
alternative means (alternate)
dread
おおさかて
lanzamiento de brazo hacia atrás
backward-twisting overarm throw
おおで
longitud total del brazo
full length of one's arm (from shoulder to fingertip)
おおてメディア
principales medios de comunicación
major media outlets
おおでをふる
caminar con paso firme
to swing one's arms greatly while walking
large-scale operators
major bank
major banks
おおてし
periódico importante
major newspaper
major surgery
おおてまえじょしだいがく
universidad femenina de otemae
Otemae Women's College
おおてまえだいがく
universidad otemae
Otemae University
おおてでんきメーカー
gran fabricante eléctrico
major electrical manufacturer
glorious achievement
おおでまり
bola de nieve japonesa
Japanese snowball
すみてまえ
procedimiento de colocación de carbón (ceremonia del té)
charcoal setting procedure (tea ceremony)
たんきてがた
letra de cambio a corto plazo
short-term bill
performer or player (of an instrument)
おのこで
man'yōgana en estilo kaisho o gyōsho
man'yōgana written in kaisho or gyōsho style
letter left behind by someone who has departed
Ophioplocus japonicus (species of brittlestar)
ちゃくしゅきん
honorarios iniciales
retainer fee (e.g. for a lawyer)
なかつぎとうしゅ
relevista intermedio
middle relief pitcher
ちゅうけんしゅ
jardinero central
center fielder
metacarpus
metacarpal
ちゅうかいてすうりょう
comisión de intermediación
brokerage fee
はりて
bofetada con la mano abierta
slapping the opponent with the open hand
adjustment payment
ちょうかきんむてあて
pago de horas extras
overtime pay
ちょうきてがた
letra de cambio a largo plazo
long-term bill
long road
ながてほうこう
dirección longitudinal
longer direction
おうてもんがくいんだいがく
Universidad Otemon Gakuin
Otemon Gakuin University
おってもんがくいんだいがく
Universidad Otemon Gakuin
Ottemon Gakuin University
つうきんてあて
subsidio de transporte
travel allowance
permit (to pass, enter, etc.)
つうしんてじゅん
protocolo de comunicación
transmission protocol
つうしんしゅだん
medios de comunicación
means of communication
communications partner
lifting hand (judo)
rival
due process
てんじゅ
clavija de afinación
tuning peg (on a biwa or shamisen)
switchman
switchman
でんたつしゅだん
medios de comunicación
means of communication
でんしてちょう
agenda electrónica
electronic organizer
telegraph operator
telephone operator
slaughterer
being penniless
としゅくうけん
con las manos vacías
being empty-handed
としゅたいそう
ejercicios sin aparatos
free-standing exercises
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
beef sinew stewed in miso and mirin
causeway
hot-pot meal featuring oysters and a miso broth, cooked at the table
cryosurgery