もちもさげもならぬ
no saber qué hacer
having no way to deal with something
to find difficult to manage
carrying
to carry
work, items, etc. carried over from earlier
もちうた
repertorio de canciones
one's song repertoire
もちまわる
llevar de un lado a otro
to carry about
もちかぶひりつ
ratio de participación accionaria
shareholding ratio
potluck
もちかえりざんぎょう
horas extras en casa
at-home overtime
もちだま
bolas en mano (pachinko)
balls at hand (in pachinko)
もちきゅうきん
base de subsidio para luchadores de sumo
base for calculating a wrestler's tournament stipend
money possessed
もちごま
pieza capturada (shogi)
captured piece that can be reused
もちげい
especialidad (actuación)
one's specialty performance
もちふるす
usar por mucho tiempo
to have long in use
position
もちあいかぶ
participaciones cruzadas
cross-held shares
to remain unchanged
cards in one's hand
amount of time one has
handle
small playhouse
もちきる
ser el único tema de conversación
to hold all the while
one's own ship
もちつづける
seguir sosteniendo
to continue to hold
to change way one holds something
もちそえる
sostener algo adicional
to hold an additional item in one's hand
points (already) allotted to one
horses owned
もちひょう
asignación de votos
vote-assignment
もちものけんさ
inspección de pertenencias
inspection of personal belongings (e.g. before entering a venue)
to carry around
to ruin oneself
holder
もちもどり
devolución al depósito
returning of a package to depot after a failed delivery attempt
Take it!
it's (so cheap it's) a steal!
to carry around
natural (ability)
fetch!
もつべきものはとも
un buen amigo es un tesoro
a friend is a good thing to have
もつべきものはゆうじん
un buen amigo es un tesoro
a friend is a good thing to have
to praise extravagantly
(the) haves
もてるものともたざるもの
los que tienen y los que no tienen
haves and have-nots
sexy
(light) refreshment
to treat (a guest)
じかい
observancia de los preceptos budistas
strictly adhering to Buddhist precepts
もちかぶがいしゃ
sociedad de cartera
holding company
じきゅうせん
guerra de desgaste
protracted war
marathon training in physical education classes in Japanese schools
stamina
forbidden to take out (e.g. of a book in a library)
jigo
Dhrtarastra (Buddhist deity)
dowry
bearer
stone moroko (Pseudorasbora parva)
drawn game
needle holder
one's cherished opinion
じぞくいんせいかりつ
respuesta virológica sostenida
sustained virological response
じぞくかきゅうふきん
subsidio de sostenibilidad empresarial
sustainability subsidy (for businesses struggling during the COVID-19 pandemic)
sustainable
じぞくかのうセルレート
tasa de celdas sostenible
sustainable cell rate
じぞくかのうなかいはつ
desarrollo sostenible
sustainable development
じぞくかのうなかいはつもくひょう
objetivos de desarrollo sostenible
sustainable development goals
sustainability
じぞくかんせんしゃ
portador de una infección crónica
carrier of an infection (esp. hepatitis)
duration
durability
priapism
durability
じぶつ
estatua de Buda personal
one's own Buddha statue
じぶつどう
sala de Buda privada
hall or room where a private Buddha statue or ancestor tablets are kept
もちぶんしゅつりょく
participación en la producción eléctrica
equity ownership in electricity output
もちぶんほうてきようかいしゃ
sociedad puesta en equivalencia
affiliated company accounted for by the equity-method
じみょういんとう
linaje imperial Jimyoin-to
imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu
one's usual medicine
じりつ
cumplimiento estricto de los preceptos budistas
strictly adhering to Buddhist precepts
ちあんいじ
mantenimiento del orden público
maintenance of public order
ちあんいじほう
Ley de Preservación de la Paz
Peace Preservation Act (1925)
じぶんをもつ
tener criterio propio
to use one's own judgement
paying for oneself
small stipend paid to dependants of a bereaved family (Edo period)
taking charge
serving a master
しゅじんもち
samurái al servicio de un señor
samurai attached to a daimyo
entertainment
to have a trade
ready cash
goods in stock or on hand or in one's possession
having nothing to do
to be unable to make up one's mind
じゅじ
aceptar y practicar las enseñanzas de buda
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
chief priest of temple
じゅうぎょういんもちかぶかい
asociación de accionistas empleados
employee stock owners
じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう
ley de control de posesión de armas de fuego y espadas
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons