Kanji 正: Vocabulario, Significados y Lecturas, Página 2

Act for Identification, etc. by Mobile Voice Communications Carriers of Their Subscribers, etc. and for Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services

警視正

けいしせい

comisario principal

senior superintendent

憲法改正

けんぽうかいせい

reforma constitucional

constitutional reform

賢良方正

けんりょうほうせい

sabio y virtuoso

wise and virtuous

顕正

けんしょう

revelar la verdad

revealing or demonstrating the truth

顕正会

けんしょうかい

Kenshōkai

Kenshōkai (Buddhist lay group)

元正

がんしょう

día de Año Nuevo

New Year's Day

厳正科学

げんせいかがく

ciencia exacta

exact science

厳正中立

げんせいちゅうりつ

neutralidad estricta

strict neutrality

現金正価

げんきんせいか

precio al contado

cash price

誤り訂正

あやまりていせい

corrección de errores

error correction

誤り訂正符号

あやまりていせいふごう

código de corrección de errores

error-correcting code

公正取引

こうせいとりひき

comercio justo

fair trade

公正取引委員会

こうせいとりひきいいんかい

Comisión de Comercio Justo de Japón

Japan Fair Trade Commission

公正証書原本不実記載罪

こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい

falsedad en documento público

false entry in an officially authenticated document

公正性

こうせいせい

imparcialidad

fairness

公正無私

こうせいむし

justo e imparcial

fair and impartial

向こう正面

むこうじょうめん

lado opuesto al frente

(seat facing) south side of ring

康正

こうしょう

era Kōshō

Kōshō era (1455.7.25-1457.9.28)

更正施設

こうせいしせつ

centro correccional

correctional facility

校正員

こうせいいん

corrector de pruebas

proofreader

校正係

こうせいがかり

corrector de pruebas

proofreader

校正刷り

こうせいずり

prueba de galera

proof

校正室

こうせいしつ

sala de corrección

proofroom

校正者

こうせいしゃ

corrector de pruebas

proofreader

国際純正応用化学連合

こくさいじゅんせいおうようかがくれんごう

Unión Internacional de Química Pura y Aplicada

International Union of Pure and Applied Chemistry

国立中正大学

こくりつちゅうせいだいがく

Universidad Nacional Chung Cheng

National Chung Cheng University

最終校正

さいしゅうこうせい

corrección final

final proofreading

最大許容正規過電圧

さいだいきょようせいきかでんあつ

sobretensión de modo normal máxima permitida

maximum allowable normal mode overvoltage

最大作動正規電圧

さいだいさどうせいきでんあつ

tensión de modo normal de funcionamiento máxima

maximum operating normal mode voltage

最大正規電圧

さいだいせいきでんあつ

tensión de modo normal máxima

maximum normal mode voltage

最繁正時

さいぱんせいじ

hora punta

busy hour

采女正

うねめのかみ

director de la oficina de damas de la corte

director of the Office of Court Ladies (ritsuryō system)

三度目の正直

さんどめのしょうじき

a la tercera va la vencida

third time lucky

姿勢を正す

しせいをただす

erguirse

to straighten oneself

市区改正

しくかいせい

planificación urbana

shiku-kaisei city planning

至正

しせい

rectitud perfecta

perfect correctness

視正午

ししょうご

mediodía aparente

apparent noon

視力矯正手術

しりょくきょうせいしゅじゅつ

cirugía de corrección de la visión

vision correcting surgery

詩的正義

してきせいぎ

justicia poética

poetic justice

資性端正

しせいたんせい

carácter recto

being of an upright character

歯科矯正学

しかきょうせいがく

ortodoncia

orthodontics

歯牙矯正術

しがきょうせいじゅつ

ortodoncia

orthodontia

歯列矯正

しれつきょうせい

ortodoncia

orthodontia

歯列矯正器

しれつきょうせいき

aparato dental

(orthodontic) braces

次元正則化

じげんせいそくか

regularización dimensional

dimensional regularisation

自力更生

じりきこうせい

rehabilitación por esfuerzo propio

working out one's salvation by own efforts

叱正

しっせい

corrección

pointing out errors

質す

ただす

preguntar

to ask (about)

社会正義

しゃかいせいぎ

justicia social

social justice

邪正一如

じゃしょういちにょ

el bien y el mal son dos caras de la misma moneda

Wrong and right are but two faces of the same coin

手ブレ補正

てブレほせい

estabilización de imagen

input stabilization (touchscreen, pen, etc.)

修正テープ

しゅうせいテープ

cinta correctora

correction tape

修正ニュートン力学

しゅうせいニュートンりきがく

dinámica newtoniana modificada

modified Newtonian dynamics

修正プログラム

しゅうせいプログラム

parche de software

(software) patch

修正マルクス主義

しゅうせいマルクスしゅぎ

marxismo revisionista

revisionist Marxism

修正モード

しゅうせいモード

modo de modificación

modification mode

修正案

しゅうせいあん

propuesta de enmienda

proposed amendment

修正液

しゅうせいえき

corrector líquido

correction fluid

修正資本主義

しゅうせいしほんしゅぎ

capitalismo modificado

modified capitalism

修正時間

しゅうせいじかん

hora de modificación

modification time (of a file, e.g.)

修正者

しゅうせいしゃ

enmendador

amender

修正申告

しゅうせいしんこく

declaración de la renta rectificativa

(filing) revised (income tax) return

修正版

しゅうせいばん

versión revisada

revised version

修正法

しゅうせいほう

método de corrección

rectification

修正予算

しゅうせいよさん

presupuesto revisado

revised budget

修正論

しゅうせいろん

revisionismo

revisionism

縮毛矯正

しゅくもうきょうせい

alisado de cabello

hair straightening

準正

じゅんせい

legitimación de un hijo

legitimation (of a child born outside a marriage)

純正科学

じゅんせいかがく

ciencia pura

pure science

純正数学

じゅんせいすうがく

matemáticas puras

pure mathematics

純正調

じゅんせいちょう

entonación justa

just intonation

純正品

じゅんせいひん

producto original

genuine product

純正律

じゅんせいりつ

sistema de entonación justa

just intonation

女正月

おんなしょうがつ

año nuevo de las mujeres

15th day of the New Year (when women would belatedly do their New Year's greetings or go back to their parents' homes; in Kyoto and Osaka)

小正月

こしょうがつ

koshōgatsu

Little New Year (festival held on January 15)

上方修正

じょうほうしゅうせい

revisión al alza

upward adjustment

植田正治写真美術館

うえだしょうじしゃしんびじゅつかん

Museo de Fotografía Shoji Ueda

Shoji Ueda Museum of Photography

色校正

いろこうせい

prueba de color

color proofing (colour)

色修正

いろしゅうせい

corrección de color

color correction

色補正

いろほせい

corrección de color

color correction