desperation
borrowed thing
stew
mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on
とりものちょう
novela detectivesca
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)
ゆうきかごうぶつ
compuesto orgánico
organic compound
present
bags and purses (handbags)
(novelty) mask
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
えんぎもの
amuleto de la suerte
talisman
show
practical
ものしり
persona bien informada
well-informed person
something like ...
かがくぶっしつ
sustancias químicas
chemical substances
building
structure
laundry
character (in a play or novel)
waste matter
sale of goods (as opposed to services)
physical
エーピジーしょくぶつぶんるいたいけい
sistema APG
APG system
C3 plant (any plant, such as rice, that uses C3 carbon fixation)
C4 plant (any plant, such as corn, that uses C4 carbon fixation)
CAM plant (plant that uses crassulacean acid metabolism)
アーサーおうものがたり
leyendas del rey Arturo
Arthurian romances
azide
azo compound
Amoebozoa (phylum of amoeboid protozoa)
アメリカものがたり
Fievel y el Nuevo Mundo
An American Tail (1986 film)
あめりかものがたり
Relatos de América
An American Tale (collection of stories by Nagai Kafū, 1908)
アラバマものがたり
Matar a un ruiseñor
To Kill a Mockingbird (novel by Harper Lee)
allergen
unusual item
イソップものがたり
Fábulas de Esopo
Aesop's Fables
ウェストサイドものがたり
West Side Story (musical)
Westside Story (musical by Bernstein and Sondheim)
うつほものがたり
Utsubo Monogatari
Utsubo Monogatari (Heian period narrative)
エディアカラどうぶつぐん
fauna de Ediacara
Ediacara fauna
エラスチックおりもの
tejido elástico
elastic fabric
baggage
おもたせもの
regalo recibido de un visitante
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
one's speciality
clothing
goods to offer the junk dealer
カエサルのものはカエサルに
al César lo que es del César
render unto Caesar the things which are Caesar's
substantial matter
ガラスのどうぶつえん
el zoo de cristal
The Glass Menagerie (play by Tennessee Williams)
after
カルバペネムけいこうせいぶっしつ
antibiótico carbapenémico
carbapenem antibiotic
カルボニルかごうぶつ
compuesto carbonílico
carbonyl compound
chelate compound
clathrate compound
cloned animal
bryophyte (any of three groups of non-vascular land plants, incl. mosses, hornworts and liverworts)
mine (ours) for the taking
このよのものともおもえない
sobrenatural
unearthly
このよのものともおもえぬ
sobrenatural
unearthly
rubber plant
ジアゾかごうぶつ
compuesto diazoico
diazo compound
cyanide
cyanide
システムせいぶつがく
biología de sistemas
systems biology
pteridophyte (any plant of division Pteridophyta, incl. ferns and fern allies)
serial
シルマリルのものがたり
El Silmarillion
The Silmarillion (J. R. R. Tolkien, publ. in 1977)
stretch fabric
セフェムけいこうせいぶっしつ
antibiótico de cefema
cephem antibiotic
Tabekko Dōbutsu (brand of animal cracker)
たんぱくかすいぶんかいぶつ
hidrolizado de proteína
protein hydrolysate
ちょんまげもの
drama de época de la era Edo
period play set in the Edo period
つまらないものですが
es poca cosa, pero...
it's not much, but ...
creeper (creeping plant)
Thebais
telluride
トランスジェニックせいぶつ
organismo transgénico
transgenic organism
とりかへばやものがたり
Torikaebaya Monogatari
The Changelings
that is to say
ないものだらけ
no tener absolutamente nada
plenty of nothing
nitro compound
ノーベルぶつりがくしょう
Premio Nobel de Física
Nobel Prize in Physics
バージェスどうぶつぐん
fauna de Burgess
Burgess fauna (animal fossils found in the Burgess Shale)
ハウツーもの
libro de instrucciones
how-to book
spurious article
バッタもん
mercancía de liquidación
goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices)
はねもの
productos rechazados
rejected goods
bulk cargo
bulk carrier
halide
bread and circuses
ひとかどのじんぶつ
persona de importancia
someone (important)
ひもじいときにまずいものなし
a buena hambre no hay pan duro
hunger is the best sauce
fluoride
ふれあいどうぶつえん
zoo de mascotas
petting zoo
ページもの
documento encuadernado
bound multi-page document (e.g. book, booklet)
Vendobionta
fried beef or pork offal (entrails)
genuine article
imitation