continuative
けいぞくぎょう
línea de continuación
continuation line
duration
carrying over a bill from one Diet session to the next, being deliberated by a committee in the interim
continuity
けいぞくせんそう
guerra de continuación
Continuation War (between Finland and the Soviet Union; 1941-1944)
durative aspect
standing order
continuing expenditure
けいぞくぶん
sentencia continuada
continued statement
blood relation
to gaze long at
to keep talking
げんしそうぞく
vinculación de bienes
entail (in Western common law)
こていせつぞく
conexión permanente
permanent connection
following car
こうかんせつぞく
conexión conmutada
switched connection
cruising
こうぞくじかん
autonomía de vuelo
duration of a cruise (flight)
こうぞくりょく
capacidad de crucero
cruising capacity
ぎょうせいてつづき
procedimiento administrativo
administrative procedure
ぎょうせいてつづきほう
Ley de Procedimiento Administrativo
Administrative Procedure Act
to continue to rain or snow
こうそくインターネットせつぞく
conexión a internet de alta velocidad
fast Internet connection
こうそくインターネットせつぞくサービス
servicio de acceso a internet de alta velocidad
high-speed Internet access service
こうそくせつぞく
conexión de alta velocidad
high speed connection
HATS
こんいんてつづき
trámites de matrimonio
marriage procedures
reconnect
さいにゅうかのうてつづき
procedimiento reentrante
reentrant procedure
さいげんなくつづく
continuar sin fin
to continue without end
ざいさんそうぞく
sucesión de bienes
succession to or inheritance of property
triptych
おもいつづける
pensar constantemente
to think constantly about
しはらいてつづき
procedimiento de pago
payment procedure
しけんきょうちょうてつづき
procedimientos de coordinación de pruebas
test coordination procedures
じぎょうけいぞくけいかく
plan de continuidad del negocio
business continuity plan
to continue to hold
じぞくいんせいかりつ
tasa de respuesta virológica sostenida
sustained virological response
じぞくかきゅうふきん
subsidio de sostenibilidad empresarial
sustainability subsidy (for businesses struggling during the COVID-19 pandemic)
sustainable
じぞくかのうセルレート
tasa de celdas sostenible
sustainable cell rate
じぞくかのうなかいはつ
desarrollo sostenible
sustainable development
じぞくかのうなかいはつもくひょう
objetivos de desarrollo sostenible
sustainable development goals
sustainability
じぞくかんせんしゃ
portador de infección crónica
carrier of an infection (esp. hepatitis)
duration
durability
priapism
durability
じかんぶんかつたげんせつぞくほうしき
acceso múltiple por división de tiempo
TDMA
じぶんかつたげんせつぞく
acceso múltiple por división de tiempo
Time Division Multiple Access
てつづきのいりぐち
entrada de un procedimiento
entry of a procedure
てつづきをへる
realizar los trámites
to go through formalities
てつづきがたげんご
lenguaje procedimental
procedural language
てつづきがたげんご
lenguaje de programación procedimental
procedural language
てつづきよびだし
llamada a procedimiento
procedure call
てつづきむきげんご
lenguaje orientado a procedimientos
procedural language
てつづきしゅうごう
conjunto de procedimientos
procedure set
procedural
てつづきせんげん
declaración de procedimiento
procedure declaration
procedural
てつづきぶのおわり
fin de la división de procedimientos
end of procedure division
てつづきぶんきぶん
sentencia de bifurcación de procedimiento
procedure branching statement
てつづきめい
nombre de procedimiento
procedure-name
てつづきいんようしよう
interfaz de procedimiento
procedure interface
procedural law
to continue to receive
しゅうはすうぶんかつたげんせつぞく
acceso múltiple por división de frecuencia
frequency division multiple access
じゅういせつぞくし
conjunción subordinante
subordinating conjunction
concatenation
じゅうぞくせつぞく
conexión en cascada
cascade connection
しゅっこくてつづき
formalidades de salida
departure (sailing) formalities
しゅつりょくてつづき
procedimiento de salida
output procedure
かきつづける
seguir escribiendo
to continue writing
しょうひがわひどうきてつづき
procedimiento asíncrono del lado del consumidor
consumer
to continue riding
じょうじせつぞく
conexión permanente
always-on connection (esp. to the Internet)
じんじそしょうてつづきほう
ley de procedimiento de acciones de estado personal
Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions)
すいていそうぞくにん
heredero presunto
presumptive heir
せいてんつづき
periodo de buen tiempo
spell of fine weather
せいとぞく
primera y segunda serie
first and second series
せいぞく
obra original y suplemento
book or document and its supplement
to carry on
せいさんがわひどうきてつづき
procedimiento asíncrono del lado del productor
producer
ぜいかんてつづき
trámites aduaneros
customs procedures (at the airport, etc.)
あとめそうぞく
sucesión familiar
successorship
せつぞくケーブル
cable de conexión
connector cable
せつぞくえき
estación de transbordo
junction
せつぞくかんけいにあるエンエンティティ
entidades N correspondientes
correspondent (N)-entities
せつぞくきき
equipo de conexión
adaptation equipment
せつぞくきこうインタフェース
interfaz de mecanismo de conexión
connection-machine interface
せつぞくきろく
registro de acceso
access log
せつぞくぎじゅつ
tecnología de conexión
connection technology
せつぞくけいたい
configuración de conexión
connection configuration
connective
せつぞくぐち
puerto de conexión
connection
conjunction
せつぞくじかん
tiempo de conexión
connect time
せつぞくしきべつし
identificador de conexión
connection identifier