そうむだいじん
Ministro de Asuntos Internos y Comunicaciones
Minister of Internal Affairs and Communications
そうむちょう
Agencia de Asuntos Generales
General Affairs Agency
そうむちょうかん
director general
director-general
そうむぶちょう
jefe del departamento de asuntos generales
chief of the general affairs department (bureau)
total area
そうもよう
completamente estampado
(clothing) patterned all over
そうけだつ
ponerse la piel de gallina
to get goosebumps
main gate
complete budget
そうあげ
alquiler de varias geishas para entretenimiento
hiring a number of geisha for an entertainment
mass dancing
そうりかんてい
residencia oficial del primer ministro
Prime Minister's official residence
そうりそうさい
primer ministro y presidente del partido
prime minister and party president
そうりふせいしょうねんたいさくほんぶ
sección de problemas juveniles de la oficina del primer ministro
Juvenile Problems Section in the Prime Minister's Office
そうりふそうむちょうかん
director general de la oficina del primer ministro
Director General of Prime Minister's Office
(full) lining
executive chef
そうりょうきせい
control de volumen total
total volume control
すべおさ
oficial provincial del período pre-ritsuryō
pre-ritsuryō official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces
child who carries on the family name
そうりょうのじんろく
primogénito poco inteligente
first born, least clever
そうりょうじかん
consulado general
consulate-general
eldest son
eldest daughter
そうりょくをあげる
consagrar todas las energías
to devote all one's energies
all-out war
そうりょくとくしゅう
número especial
special issue of a magazine devoted to a particular topic
そうりんくどうしゃ
vehículo con tracción integral
all-wheel-drive vehicle
control
involucre
そうけいどうみゃく
arteria carótida común
common carotid artery
おおさかそうごうほいくだいがく
Universidad de Educación Infantil Integral de Osaka
Osaka University of Comprehensive Children Education
だいそうとう
presidente (de China; título usado de 1912 a 1924)
President (of China; title used 1912-1924)
おおおとこそうみにちえがまわりかね
a gran cuerpo, poco seso
big heads have little wit
だんたいそうごう
concurso completo por equipos (gimnasia)
team combined (gymnastics)
ちゅうおうぎんこうそうさい
gobernador de un banco central
governor of a central bank
ちゅうぎんそうさい
gobernador de un banco central
governor of a central bank
ちょうせんそうれん
Asociación General de Residentes Coreanos en Japón
General Association of Korean Residents in Japan (abbr.)
ながさきそうごうかがくだいがく
Instituto de Ciencias Aplicadas de Nagasaki
Nagasaki Institute of Applied Science
つうしんそうごうけんきゅうしょ
Laboratorio de Investigación de Comunicaciones
Communications Research Laboratory
でんしぎじゅつそうごうけんきゅうじょ
Laboratorio Electrotécnico
Electro-Technical Laboratory
でんそうけん
Laboratorio Electrotécnico (abrev.)
Electro-technical Laboratory (abbr)
とうそうさい
presidente del partido
president of the party
とうひょうそうすう
número total de votos emitidos
total number of votes cast
to integrate
とくひょうそうすう
total de votos obtenidos
aggregate votes
とくべつそうかい
asamblea general extraordinaria
special meeting
ないかくそうじしょく
dimisión en bloque del gabinete
en masse resignation of the cabinet
ないかくそうりだいじん
primer ministro
prime minister (as the head of a cabinet government)
なんそうさとみはっけんでん
Nansō Satomi Hakkenden
Nansō Satomi Hakkenden (1814-42; novel in 106 volumes by Kyokutei Bakin)
にっぽんぎんこうそうさい
gobernador del Banco de Japón
Governor of the Bank of Japan
にっぽんそうごうがくしゅうがっかい
Asociación Japonesa de Ciencia y Educación Integradas
Japan Association of Integrated Science and Education
にほんそうりょうじかん
consulado general de Japón
Japanese Consulate General
にほんろうどうくみあいそうひょうぎかい
Consejo General de Sindicatos de Japón
General Council of Trade Unions of Japan (1950-1989)
にほんろうどうくみあいそうれんごうかい
Confederación de Sindicatos de Japón
Japanese Trade Union Confederation
ねんじそうかい
asamblea general anual
annual general meeting
のうぎょうそうごうけんきゅうしょ
Instituto Nacional de Investigación de Economía Agrícola
National Research Institute of Agricultural Economics
はくほうどうせいかつそうごうけんきゅうじょ
Instituto de Investigación de la Vida Hakuhodo
Hakuhodo Institute of Life and Living
ひがいそうがく
monto total de los daños
total amount of damage
ふじそうごうけんきゅうじょ
Corporación del Instituto de Investigación Fuji
Fuji Research Institute Corporation
ふさいそうがく
monto total de la deuda
aggregate amount of indebtedness
へやべつそうあたり
regla que prohíbe enfrentamientos entre luchadores del mismo establo
rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same stable
vice president
ふくそうり
viceprimer ministro
deputy (vice) prime minister
ふくそうじょうかじょ
racimo compuesto
compound raceme
ほざきのふさも
milenrama de agua (Myriophyllum spicatum)
Eurasian water milfoil (Myriophyllum spicatum)
ほうしゃせんいがくそうごうけんきゅうしょ
Instituto Nacional de Ciencias Radiológicas
National Institute of Radiological Sciences
ほうむそうかん
juez abogado general
judge advocate general
ほうむそうごうけんきゅうじょ
Instituto de Investigación y Capacitación del Ministerio de Justicia
Research and Training Institute of the Ministry of Justice
ふさようじ
cepillo de dientes tradicional de madera
toothbrush made from a piece of willow frayed at one end
ぼうそうしょう
departamento de defensa
Department of Defense (Defence)
standing ovation
あげまき
peinado femenino del período Meiji
Meiji-period women's hairstyle with hair twisted into a knot on top of the head and held in place with a pin
りょういんぎいんそうかい
reunión conjunta de parlamentarios de ambas cámaras de la Dieta
Joint Plenary Meeting of Party Members of Both Houses of the Diet
れんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶ
cuartel general del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers)
れんごうこくさいこうしれいかんそうしれいぶ
cuartel general del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers)
れんごうこくそうしれいぶ
Cuartel General de las Potencias Aliadas
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers)