じきをみて
en el momento oportuno
at a proper time
みみひみず
topo musaraña chino
Chinese shrew mole (Uropsilus soricipes)
しかをおうものはやまをみず
quien persigue al ciervo no ve la montaña
zeal is a bad servant
disorientation
じっきょうけんぶん
investigación in situ
on-the-spot investigation
じっけん
ver con los propios ojos
seeing with one's own eyes
しゃかいかけんがく
visita de estudio
educational visit (e.g. by a class)
しゃざいかいけん
rueda de prensa de disculpa
apology press conference
evil point of view
to look young
てのうちをみせる
mostrar sus cartas
to reveal one's true intentions
palm reader
booth
たてのりょうめんをみよ
ver las dos caras de la moneda
look at both sides of the thing
じゅんけんし
inspectores itinerantes del período Edo
traveling inspectors sent by the Shogun in the Edo period
しょちゅうおみまい
tarjeta de felicitación de verano
summer greeting card
しょちゅうおみまいもうしあげます
felicitaciones de pleno verano
midsummer greetings
reading
bookrest
しょうひんみほん
muestra comercial
trade sample
subheading
my shop
simple store
Japanese bird cherry (Prunus grayana)
ばしょみしり
miedo a los lugares desconocidos
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
eternalism (belief in permanence of things)
じょうたいみだしご
palabra clave de estado
status keyword
いろめがねでみる
mirar con prejuicios
to look at from a biased viewpoint
color sample (for paint, etc.) (colour)
こころここにあらざればみれどもみえず
si la mente no está presente, los ojos no ven
the eye is blind if the mind is absent
にいみじょしたんきだいがく
colegio universitario femenino de niimi
Niimi Women's Junior College
しんはっけん
nuevo descubrimiento
new discovery
tree peony (Paeonia suffruticosa)
invisible hand
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
los consejos de los padres nunca son en vano
always listen to your parents
おやのかおがみたい
¿qué clase de padres criarían a un niño así?
what parents would bring up a kid like this?
おやみたけりゃこをみろ
de tal palo tal astilla
like father, like son
main entry (in dictionary)
ひとにはそうてみようまにはのってみよ
no juzgues a nadie sin tratarle
you can't judge someone until you've spent time with them
ひとのふりみてわがふりなおせ
aprender de los errores ajenos
one man's fault is another's lesson
ひとはみかけによらぬもの
las apariencias engañan
appearances can be deceiving
ひとはみためよりただこころ
el corazón es más importante que la apariencia
a gentle spirit is more important than looks
ひとをみたらどろぼうとおもえ
no confíes en los extraños
don't trust strangers
ひとをみてほうをとく
adaptar el discurso a la audiencia
to suit one's speech to the audience
ひとをみてほうをとけ
adapta tu discurso a la audiencia
suit your speech to the audience
an eye for people
slit in the curtains that allows someone on stage to see the audience (in kabuki theatre)
じんしゅてきへんけん
prejuicio racial
race prejudice
physiognomist
visiting soldiers at the front to provide comfort
みずみまい
visita de solidaridad tras una inundación
visiting sufferers after a flood
せかいけいざいみとおし
Perspectivas de la economía mundial
World Economic Outlook (IMF publication)
せいねんこうけんにん
tutor de adultos
adult guardian
せいねんひこうけんにん
persona bajo tutela
adult ward
せいけんほうそう
transmisión de opiniones políticas
broadcast of political opinions
せいむをみる
administrar asuntos de estado
to administer affairs of state
planisphere
right view
せいじょうかのへんけん
sesgo de normalidad
normalcy bias
しょうじきものがばかをみる
la honestidad no siempre paga
honesty doesn't pay
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis)
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis)
こえはすれどもすがたはみえず
se oye pero no se ve
it's audible but invisible
いわみ
Iwami (antigua provincia de Japón)
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
あとみがくえんじょしだいがく
Universidad de Mujeres Atomi Gakuen
Atomi Gakuen Women's College
あとみじょしだいがく
universidad de mujeres atomi
Atomi Women's University
せっけんこうつう
acceso a un abogado
(defendant's) access to a lawyer
せっけんこうつうけん
derecho de acceso privado a un abogado
(prisoner's) right of private access to a lawyer
せつのみだし
encabezado de sección
section header
ゆきみ
contemplación de la nieve
snow viewing
ゆきみざけ
sake bebido mientras se contempla la nieve
sake drunk while viewing a snowy scene
ゆきみしょうじ
puerta corrediza con panel de vidrio para ver la nieve
shoji with a glass bottom half (for snow viewing)
ゆきみどうろう
linterna de piedra de tres patas
three-legged stone lantern
to envision how things will turn out (usu. unfortunate)
foresight
foresight
seer
preconception
having one's choice
ぜんごのみさかいもなく
imprudentemente
without considering the consequences
window-shopping
originality
そうきはっけん
detección temprana
early detection (esp. of an illness)
chart
はやみひょう
tabla de referencia rápida
simplified chart
あいまみえる
tener una audiencia
to have an audience (with)
to read (a person's) physiognomy
あいまみえ
encuentro cara a cara
face-to-face encounter
to face
あいみつ
licitación competitiva
competitive bids
あいみつもり
comparación de presupuestos
(obtaining) quotes from several companies
mutual assistance
そくいごちょうけんのぎ
primera audiencia tras la ascensión al trono
First Audience after the Ascension to the Throne
あしもとをみる
aprovecharse de la debilidad
to take advantage (e.g. of a weak situation)
popular view
viewing by others
たすういけん
opinión mayoritaria
majority opinion
to glance at
たいりついけん
opinión conflictiva
conflicting (opposite, contrasting) opinion
おおみだし
titular de primera página
banner headline