こうそくでんそう
transmisión de alta velocidad
high speed transmission
こくさいそうきん
transferencia internacional
international money transfer
こくさいほうそう
difusión internacional
international broadcast(ing)
こくさいほうそうきょうかい
Instituto Internacional de Radiodifusión
International Broadcasting Institute
たまおくり
despedida de las almas de los difuntos
sending off the spirits of the dead
re-sending
retransmission
re-transfer
rebroadcasting
さんちちょくそう
directo del productor
direct from the farm
さんじゅつけたおくり
desplazamiento aritmético
arithmetic shift
かみおくり
alimentación de papel
paper feed
character advance
escapement point
じどうかいそう
reenvío automático
auto-forward
じどうかいそうひょうじ
indicación de reenvío automático
auto-forwarded indication
じどうさいそうしんようきゅう
solicitud de repetición automática
Automatic Request for Repetition
じどうさいそうようきゅう
solicitud de repetición automática
ARQ
じどうそうしん
transmisión automática
automatic transmission (sending)
じっきょうほうそう
transmisión en vivo
on-the-spot or live broadcast
じっこうてんそうそくど
tasa de transferencia efectiva
effective transfer rate
しゃしんでんそう
transmisión de facsímil
facsimile transmission
しゃないほうそう
anuncios a bordo (tren)
in-car announcement (on a train)
hand feeding (to a machine)
addressee
じゅどうゆそう
transporte pasivo
passive transport
to cast amorous glances at a man (of a woman)
じゅんかんけたおくり
desplazamiento cíclico
end-around shift
to write (to someone)
しょしきおくり
avance de formulario
form feed
しょうぎょうほうそう
emisión comercial
commercial broadcast
じょうないほうそう
anuncio por megafonía
(announcement over) the public address system (e.g. in stadium)
じょうほうてんそう
transmisión de información
information transmission
ふりかえゆそう
transporte alternativo
transfer (of passengers or freight)
late-night broadcasting
もうしおくる
informar por escrito
to write to
exorcism
みがらそうけん
entrega de un sospechoso a la fiscalía
turning a suspect over to the public prosecutor's office
to waft
すいちょくほうこうしょしきおくり
tabulación vertical
vertical tabulation
すいじょうゆそう
transporte marítimo
water carriage
せいけんほうそう
transmisión de opiniones políticas
broadcast of political opinions
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
しょうりょうおくり
despedida de los espíritus
sending off the spirits of the dead
to cheer (for)
せいしがほうそう
difusión de imágenes fijas
broadcasting of still pictures
shipment
ぜんこくほうそう
transmisión nacional
national network broadcast
ぜんにじゅうでんそう
transmisión dúplex
duplex transmission
ぜんべいてつどうりょかくゆそうこうしゃ
Amtrak
National Railroad Passenger Corporation
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
dirge
funeral march
そうそうこうしんきょく
marcha fúnebre
funeral journey
そうこうへいいんゆそうしゃ
transporte blindado de personal
armored personnel carrier
おくりバント
toque de sacrificio
sacrifice bunt
おくりレジスタ
registro de desplazamiento
shift register
おくりひきおとし
derribo por detrás
rear pull down
おくりび
hoguera de despedida
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
おくりがけ
zancadilla por detrás
rear leg trip
perforations (e.g. in film)
dog apparition
おくりこう
agujero de alimentación
feed hole
おくりあう
enviarse mutuamente
to send each other
feed
iteration mark (used to represent repetition of the previous character)
sender
invoice
おくりびと
persona que despide a alguien
person who sees someone else off (e.g. at the airport)
sender
おくりがわドライブ
unidad de origen
source drive
moving in accordance with opponent's footwork (judo)
rear lift out
おくりつりおとし
okuritsuriotoshi
rear lifting body slam
escapement point
おくりたおし
empujar hacia abajo por la espalda
rear push down
おくりなげ
lanzar al oponente por la espalda
rear throw down
おくりづゆ
última lluvia de la temporada de lluvias
last rain of the rainy season (often accompanied by thunderstorms)
おくりおおかみ
hombre que acompaña a una mujer a casa con malas intenciones
"gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her
air supply
air pipe
sending customers (someone's way)
remittance bill
そうきんがく
monto de la remesa
amount of remittance
そうきんうけとりにん
beneficiario de la remesa
remittee
cashier's cheque
そうきんさき
destinatario de la remesa
remittee
そうげいデッキ
terraza de observación
observation deck (e.g. at an airport)
shuttle bus
そうげいかい
fiesta de bienvenida y despedida
welcome and sending off party
そうげいしゃ
transporte de cortesía
courtesy car (e.g. at a hotel)
そうじ
discurso de despedida
farewell address
そうじゅしん
transmisión y recepción
transmission and reception
transceiver
sending
そうしんウィンドウ
ventana de transmisión
transmit window
そうしんレート
tasa de transmisión
transmission rate
transmitter
sender
sender