うんをてんにまかせる
dejarlo en manos del destino
to leave to chance
unluckily
うんえいいいんかい
comité directivo
steering committee
うんえいがいしゃ
sociedad operadora
operating company
うんえいかんりかん
administrador operativo
administrator (government)
うんえいけいひ
gastos operativos
operating expenses
うんえいしきん
fondos operativos
operating funds
manager
operational
operating expenses
fate
うんきこうてん
mejora de la suerte
turn (stroke) of good fortune
うんきゃく
campesinos encargados de transportar tributos
peasants chosen to carry the payment of a tax (in kind) to the capital (ritsuryō system)
bowing (of a stringed instrument)
bowing (of a string instrument)
うんこうじょうほう
información de servicio
service status (of a public transport line)
うんこんどん
suerte, constancia y paciencia
luck, steadfastness and patience (the three keys to achieving success)
poetic meeting
うんざん
operación matemática
mathematical operation
fingering (of a musical instrument)
trying one's luck
うんしだい
depender de la suerte
dependent on luck
うんじょう
impuestos comerciales del periodo Edo
Edo-period business taxes
うんじょうきん
impuestos comerciales del periodo Edo
Edo-period business taxes
handling the needle
fortune-telling
うんせいりゅうりゅう
prosperidad en aumento
one's prosperity being on the rise
marine transport
うんそうや
agencia de transportes
forwarding agency
うんそうがいしゃ
empresa de transportes
shipping company
うんそうぎょう
industria del transporte
forwarding or transportation industry
forwarding agent
うんそうけいやく
contrato de transporte
freight or carriage contract
forwarding merchant
consignment note
carrier
freighter
うんそうてん
agencia de transportes
shipping or forwarding agency
うんそうひ
gastos de transporte
transportation rates or expenses
freight
うんそうほけん
seguro de transporte
transit or transport(ation) insurance
cartage
having slow reflexes
うんちんこみで
gastos de envío incluidos
freight included (prepaid)
fare box
うんちんほけん
seguro de transporte
insurance on freight
うんてんをみあわせる
suspender operaciones
to suspend operations (esp. of trains)
うんてんかんかく
intervalo de servicio
interval between (trains, buses)
うんてんぎじゅつ
técnica de conducción
driving skill
うんてんけいとう
ruta de operación
(bus) route
うんてんみあわせ
suspensión temporal del servicio
temporary suspension public transport service
うんてんさいかい
reanudación del servicio
resumption of service (train, bus, etc.)
うんてんしれいじょ
centro de control de operaciones
operations center (railway, power plant, etc.)
うんてんしきん
capital de trabajo
working capital
うんてんしほん
capital de trabajo
working capital
うんてんじかく
frecuencia de paso
headway (between trains, etc.)
うんてんじかん
tiempo de operación
attended time
うんてんしつ
cabina del conductor
drivers cab
driver (of a vehicle)
うんてんせき
asiento del conductor
driver's seat (in a car)
うんてんだい
asiento del conductor
driver's seat
うんてんていし
suspensión de operaciones
suspension of operations
うんてんひ
gastos de funcionamiento
running expenses
うんてんめんきょしけん
examen de conducir
driving test
うんてんめんきょしけんじょう
centro de exámenes de conducir
testing centre for driving tests
うんてんめんきょしょう
licencia de conducir
driver's license
うんどうエネルギー
energía cinética
kinetic energy
motor neuron
うんどうニューロンしっかん
enfermedad de las neuronas motoras
motor neurone disease
うんどうのほうそく
leyes del movimiento
laws of motion
campaigner
having slow reflexes
athlete
the world of sports
kinesthesia
kinematics
kinesthesia
motor function
うんどうきょうぎ
deportes atléticos
athletic sports
うんどうぐ
artículos de deporte
sporting goods
うんどうこうえん
parque deportivo
sports park
うんどうざんこう
post-efecto de movimiento
motion aftereffect
うんどうしせつ
instalaciones deportivas
sports facility
ataxia
うんどうしっちょうしょう
ataxia motora
motor ataxia
activist (in a political movement)
dyskinesia
motility
moving cluster
うんどうせいりがく
fisiología del ejercicio
exercise physiology
athlete
うんどうたいようのう
tolerancia al ejercicio
exercise tolerance
sportswear
motor cortex (area of the brain just anterior to the central sulcus responsible for controlling voluntary muscle activity)
sports club (e.g. at school)
うんどうほうていしき
ecuación de movimiento
equation of motion
うんどうまさつ
fricción cinética
kinetic friction
motor area (of the cerebral cortex)
うんどうらん
columna de deportes
sports column
motility (usu. sperm)