red bishop (species of African weaverbird, Euplectes orix)
common hill mynah (Gracula religiosa)
Japanese robin (Larvivora akahige)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
black woodpecker (Dryocopus martius)
いかるちどり
chorlitejo piquilargo
long-billed plover (Charadrius placidus)
flocking plovers
frigate (bird) (Fregata spp.)
bird
chicken bones
とりからあげ
pollo frito karaage
deep-fried chicken
chicken nanban
けんちょう
ave de la prefectura
prefectural bird
swallow
calling bird (esp. a cuckoo)
barbet (any bird of family Capitonidae)
ex-Emperor Gotoba
ごうちとりかいばかのうち
los jugadores de go y los criadores de pájaros son necios
go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)
bird of passage
のどぐろちどり
chorlitejo de las chatham
shore dotterel (Thinornis novaeseelandiae)
のどあかはちどり
colibrí de garganta roja
ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris)
cardinal (bird) (Cardinalis cardinalis)
deer
こうようちょう
quelea de pico rojo
red-billed quelea (Quelea quelea)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
こううちょう
vaquero de cabeza café
brown-headed cowbird (Molothrus ater)
こうびょうげんせいとりインフルエンザ
gripe aviar altamente patógena
highly pathogenic avian influenza (i.e. H5N1)
cuckoo
こくさいほごちょう
ave protegida internacionalmente
internationally protected bird
national bird
blackbird (Turdus merula)
black grouse (Tetrao tetrix)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
hornbill (any bird of family Bucerotidae)
tailorbird (Orthotomus sp.)
さんこうちょう
monarca colilargo japonés
Japanese paradise flycatcher (Terpsiphone atrocaudata)
みつばしらとりい
torii de tres pilares
triangular three-pillar torii
chicken, goose and pheasant
Sanchō Sect (of the Fuji School of Nichiren Buddhism; 1661-1673)
さんばんどり
tercer canto del gallo
third cockcrowing
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii)
penny bun (Boletus edulis)
Ubume
Archaeopteryx
こでこにならぬほととぎす
por mucho que se críe, un hijo adoptivo no es un hijo biológico
no matter how lovingly raised, a foster child is not actually one's biological child
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
female bird
pet bird
crow
じひしんちょう
cuclillo halcón septentrional
rufous hawk-cuckoo (Hierococcyx hyperythrus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
chick
わかどりどん
donburi de pollo tierno
young chicken on rice
fragrant orchid (Gymnadenia conopsea)
Shuchō era (686.7.20-686.12.?)
game bird
しゅりょうちょうじゅう
animales de caza
animals that can legally be hunted
しるすいきつつき
chupasavia maculado
yellow-bellied sapsucker (Sphyrapicus varius)
Japanese bush warbler
Japanese bush warbler
(person who is) once bitten twice shy
こあにちどり
Amitostigma kinoshitae
Amitostigma kinoshitae (species of orchid)
lesser spotted woodpecker (Dendrocopos minor)
little ringed plover (Charadrius dubius)
pygmy woodpecker (Dendrocopos kizuki)
こむくどり
estornino de mejillas rojas
red-cheeked myna (Sturnus phillippensis)
nightingale (Luscinia megarhynchos)
こばしちどり
chorlito carambolo
Eurasian dotterel (Charadrius morinellus)
aepyornis
steamed chicken
albatross (esp. the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus)
albatross (esp. the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus)
shinmei torii
penguin
penguin
みずちどり
Platanthera hologlottis
Platanthera hologlottis (species of orchid)
みずかきちどり
chorlitejo semipalmeado
semipalmated plover (Charadrius semipalmatus)
petrel (esp. petrels of family Procellariidae)
auspicious bird (e.g. crane, Chinese phoenix, Vermilion Bird)
chick
common starling
にしつばめちどり
canastera común (Glareola pratincola)
collared pratincole (Glareola pratincola)
にしつのめどり
frailecillo atlántico (Fratercula arctica)
Atlantic puffin (Fratercula arctica)
にしおおちどり
chorlitejo asiático (Charadrius asiaticus)
Caspian plover (Charadrius asiaticus)
あおいとり
pájaro azul de la felicidad
bluebird of happiness
stone curlew
torii made of stone
あかかざりふうちょう
ave del paraíso de Raggi
Raggiana bird-of-paradise (Paradisaea raggiana)
great spotted woodpecker (Dendrocopos major)
crane (bird)
ちどりのき
arce de hojas de carpe
hornbeam maple (Acer carpinifolium)
hound's-tooth check
cross-stitch
fragrant orchid (Gymnadenia conopsea)
tottering steps
hound's-tooth check