to be ordered (to do)
to command
to write music for a song
pièce de résistance
きわめつきのしな
artículo certificado
article of certified genuineness
きんとうわりつけ
justificación completa
full justification with even inter-character spacing
(appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos
きんじょづきあい
relación con los vecinos
interaction with one's neighbors
かねにいとめをつけず
sin reparar en gastos
(doing something) regardless of expense
かねにいとめをつけない
no escatimar en gastos
(doing something) regardless of expense
くべつがつかない
incapaz de distinguir
unable to tell apart
to tell X from Y
くべつをつける
hacer una distinción
to distinguish between
foolish
くっつき
tres parejas en la mano inicial
three pairs in a dealt hand (scoring combination)
すみつきかっこ
corchete lenticular
lenticular bracket
use of the familiar address "kun"
かたつけ
impresión con plantilla
stencil printing (on cloth)
putting life into
すきをつく
aprovechar un descuido
to exploit a gap (in attention, security, etc.)
すきをみつける
aprovechar una oportunidad
to seize an opportunity
to be brought to a conclusion
to settle (a dispute)
to tie together
to tie
to reason
けんつきでっぽう
fusil con bayoneta
fixed bayonet
けんちくじょうけんつきたくち
parcela con contrato de construcción condicionado
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
けんちくじょうけんつきとち
terreno con condición de construcción
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
cum rights
strained (argument, interpretation, etc.)
to find out
みさかいがつかない
no saber distinguir
cannot tell one thing from another
to give up as hopeless
けんとうがつかない
no tener ni la menor idea
having not the slightest idea
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
approach (to a castle gate)
appearance
to be able to tell apart
to get encouraged
pep-up
to pep up
to encourage
げんどうきつきじでんしゃ
bicicleta con motor
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc)
げんつきいっしゅ
ciclomotor (hasta 50cc)
motorcycle, less than or equal to 50cc
げんつきにしゅ
motocicleta (hasta 125cc)
motorcycle less than or equal to 125cc
げんわりつけいち
posición de diseño actual
current layout position
げんきんきゅうふ
prestación en efectivo
cash disbursement (e.g. for care of elderly)
current rank
げんぶつきゅうふ
prestación en especie
benefit in kind
いいがかりをつける
acusar falsamente
to accuse someone falsely
to be ordered (to do)
order
to be entrusted with
(verbal) message
ことばがみつからない
quedarse sin palabras
at a loss for words
speech
こてんてきじょうけんづけ
condicionamiento clásico
classical conditioning
to always call (someone by a name)
きつねつき
posesión por espíritu de zorro
possession by a fox spirit
adhesive tape
のりつきレッテル
etiqueta adhesiva
sticky label
adhesive envelope
starching (e.g. clothes)
sumac gallnut
あとづけ
justificación a posteriori
giving a reason afterwards
miso soup
ごえいをつける
asignar un guardaespaldas
to provide (a person) with a bodyguard
subsidy
deliverer
こうふねんがっぴ
fecha de expedición
date of issuance (e.g. of a license or passport)
kiss
to taste
(in the shape of a) mouth
くちづきたばこ
cigarrillo con boquilla
cigarette with a mouthpiece
to kiss
to one's face
resting one's forehead on the chest of one's opponent and grabbing his belt
こうおつつけがたい
difícil decir cuál es mejor
difficult to say which of the two is better
to think of
unthinkable
regular
to visit regularly
to be expensive
adding of value
to engrave
くろもんつき
kimono negro con emblema
black crested garment
gait
on the bone (meat, etc.)
to take root
netsuke
non-migratory seabed fish (e.g. rockfish)
a gap develops
さしつける
apuntar con un arma
to point (gun at)
to establish a lead
くさりつきとしょ
biblioteca de libros encadenados
chained library
ざつき
perteneciente a un teatro
working in the theater (theatre)
さいけんかくづけ
calificación de bonos
bond rating
reissue