しゅつりょくかじゅうひ
potencia específica
specific power (W/kg)
しゅつりょくきほんようそ
primitiva gráfica
display element
しゅつりょくきこう
dispositivo de salida
output unit
しゅつりょくさいぼう
neurona eferente
efferent neuron
しゅつりょくてつづき
procedimiento de salida
output procedure
しゅつりょくしょり
procesamiento de salida
output process
しゅつりょくさきへんこう
redirección de salida
output (re)direction
output-line
しゅつりょくそうち
dispositivo de salida
output unit
しゅつりょくまちぎょうれつ
cola de salida
output queue
しゅつりょくたんし
terminal de salida
output terminal
しゅつるいりつ
porcentaje de embasado
on-base percentage
winning from another's discarded tile
on-stage performance by musicians in a kabuki play
coming out of retirement
contribution
じゅんさはしゅつじょ
puesto de policía
police box
じゅんよびだし
acceso secuencial
sequential access
debut
はつしゅっぴん
primera puesta a la venta
selling something for the first time
しょにちがでる
lograr la primera victoria tras una racha de derrotas
to achieve one's first victory after a string of losses
はつひので
primer amanecer del año
first sunrise of the year
しょにちをだす
obtener la primera victoria tras una serie de derrotas
to achieve one's first victory after a string of losses
しょしゅつ
lugar de nacimiento
one's birthplace
しょしゅつ
nacimiento ilegítimo
illegitimate birth
しょをすてよまちへでよう
¡Tira tus libros, sal a la calle!
Throw Away Your Books, Rally in the Streets (Shūji Terayama)
to help out of (trouble)
to call out
しょうぎょうしゅっぱん
publicación comercial
commercial publishing
illegitimate (e.g. born to a mistress)
subheading
taking excerpts
しょうひししゅつ
gasto de consumo
consumer spending
しょうひしゃししゅつ
gasto del consumidor
consumer spending
to illuminate
to burst into laughter
しょうとつけんしゅつ
detección de colisiones
collision detection
しょうもんのだしおくれ
presentación tardía de pruebas
something done too late
pulling overarm throw
じょうちょうしゅつりょく
salida detallada
verbose output
じょうたいみだしご
palabra clave de estado
status keyword
to weave a pattern
blanching
substantiality (of a meal)
substantiality (of a meal)
to show one's true colors (colours)
しんごうけんしゅつ
detección de señal
signal detection
believable
intrusion
しんはくしゅつりょう
gasto cardíaco
cardiac output
ふりだしぐすり
infusión (remedio)
infusion (remedy)
selling office
remitter
issue date (e.g. of a promissory note)
ふりかえしゅっきん
trabajo compensatorio
working on a day originally scheduled as a day off after rescheduling it to another day
しんがたしゅっせいぜんしんだん
prueba prenatal no invasiva
noninvasive prenatal testing
appearing for the first time (esp. vocabulary, kanji, etc. in a school textbook)
newly introduced word (e.g. in a textbook)
しんじょしゅっせひろう
presentación de nuevos luchadores de sumo
presenting of new wrestlers to audience
infiltration
proposal
applicant
appearing in unexpected places and at unexpected moments
main entry (in dictionary)
しんだんしゅつりょく
salida de diagnóstico
diagnostic output
みからでたさび
cosechar lo que se siembra
paying for one's mistakes
みをのりだす
inclinarse hacia adelante
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement)
to begin to tremble
にんげんができている
ser una persona madura
to be mature and kind
to become popular
ひとじちきゅうしゅつさくせん
operación de rescate de rehenes
hostage rescue operation
to locate
blowing (of a seasonal or climatic wind)
nozzle
to blow out
すいそくのいきをでない
mera especulación
a matter for speculation
cold brew (coffee, tea, etc.)
みずだしコーヒー
café de extracción en frío
cold-brew coffee
たきだす
distribuir comida de emergencia
to distribute rice (e.g. during an emergency)
to become famous
government expenditure
せいふしゅっし
financiamiento gubernamental
government funding
legitimate child
to sprout
to come into being
なましゅつえん
aparición en vivo
live appearance (e.g. on television)
to work hard
せいをだす
trabajar con diligencia
to work hard
to exert oneself
to be able to speak
こえのしゅつえん
actuación de voz
voice acting
to speak
あおはあいよりいでてあいよりあおし
el discípulo supera al maestro
the student has become the master
separation
せきゆゆしゅつこくきこう
Organización de Países Exportadores de Petróleo
Organization of Petroleum Exporting Countries (Organisation)
せきゆりゅうしゅつ
derrame de petróleo
oil spill
shipper
soup made with red miso paste
せつのみだし
encabezado de sección
section header