エラーのけんしゅつとていせい
detección y corrección de errores
Error Checking and Correcting
エラーけんしゅつふごう
código de detección de errores
Error-Detecting Code
おくびにもださず
sin dar la menor señal
without showing any sign of
おくびにもださない
no dar la menor señal
showing no sign of
to lure (someone) out
congratulations
オンデマンドしゅっぱん
impresión bajo demanda
print-on-demand publishing
おねがいできますか
¿puedo pedirle?
may I ask (for)
dashi
(please) come
welcome
-ing
to be
presence
boil
special
to bail out (water)
to scrape out
outburst of gas
cameo performance
キャリアけんしゅつ
detección de portadora
carrier detect
キャリアけんちたじゅうアクセスしょうとつけんしゅつネットワーク
red CSMA/CD
carrier sense multiple access with collision detection network
ぐうのねもでない
quedarse sin palabras
being lost for words
くもまくかしゅっけつ
hemorragia subaracnoidea
subarachnoid hemorrhage
グループみだし
encabezado de grupo
group heading
to complain
ゲストしゅつえん
aparición especial
making a guest appearance
komi
taking out the garbage
コロナしつりょうほうしゅつ
eyección de masa coronal
coronal mass ejection
to expose
シベリアしゅっぺい
intervención en siberia
Siberia Intervention (1918-1922)
to ooze
to come uninvited
to begin to do
to bail (e.g. water from a boat)
to go fast
ずりでる
deslizarse hacia fuera
to slide out
to rise out the trap door (on stage)
ターンキーほうしきゆしゅつ
exportación llave en mano
turnkey export
だしまき
tortilla japonesa enrollada con dashi
rolled Japanese-style omelette
だしまきたまご
tortilla japonesa enrollada con dashi
rolled Japanese-style omelette
broth
calling for a retake
to make a pass (at someone)
to turn someone out (of house, room, etc.)
つまみだす
sacar con los dedos
to pick out (with the fingers)
thumb index (e.g. in a dictionary)
ディジタルけんしゅつちえんじかん
tiempo de retardo de detección digital
recognition time
データつきしゅつりょくきほんようそ
primitivas de salida con datos
with-data primitives
できちゃったけっこん
matrimonio de penalti
marriage due to unintended pregnancy
できちゃったこん
matrimonio de penalti
marriage due to unintended pregnancy
できないそうだん
propuesta imposible
impossible proposition
できるかぎり
en la medida de lo posible
as much as one can
できるかぎりはやい
lo antes posible
as soon as possible
できこん
matrimonio por embarazo no planeado
marriage due to unintended pregnancy
できしだい
tan pronto como esté terminado
as soon as completed
desktop publishing
snail
デングしゅっけつねつ
fiebre hemorrágica del dengue
dengue hemorrhagic fever
どうすることもできない
fuera de control
beyond one's control
トーンけんしゅつ
detección de tonos
tone detection
to reveal itself (of emotions, etc.)
to raise funds
sticking out
outcast
to forcefully excrete
ファイルにゅうしゅつりょく
entrada y salida de archivos
file input-output
フジパシフィックおんがくしゅっぱん
Fuji Pacific Music Inc.
Fuji Pacific Music Inc.
プチいえで
escaparse de casa por poco tiempo
running away from home for a very short time
プライベートしゅっさん
parto en casa
giving birth at home
プラントゆしゅつ
exportación de plantas industriales
export of manufacturing plant
プログラムおわりみだし
encabezado de fin de programa
end program header
フロンはいしゅつよくせいほう
Ley sobre el Uso Racional y Gestión de Fluorocarbonos
Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons
bare midriff
to pick something out (nose, hole, etc.)
ポッとで
recién llegado del campo
fresh off the farm
to throw out
ボリュームみだしラベル
etiqueta de cabecera de volumen
beginning-of-volume label
ぼろがでる
quedar en evidencia
to have one's faults exposed
ぼろをだす
quedar en evidencia
to expose one's faults
to appear before
macro call
frank
to show
bowsprit
to begin
やればできる
puedes hacerlo si lo intentas
you can do it if you try
well-balanced
well done
to drool
ライトペンけんしゅつ
detección por lápiz óptico
light-pen detection
わるいことはできぬもの
el mal siempre se descubre
murder will out
pressing out
くらがりからうしをひきだす
no poder distinguir una cosa de otra
to drive black hogs in the dark
contrivance
いひょうにでる
sorprender a alguien
to take (someone) by surprise
shipping out (to another part of the country)
いてんししゅつ
pago de transferencia
transfer payment
ころもばかりでおしょうはできぬ
el hábito no hace al monje
the clothes do not make the man