to claim victims
ぎせいしゃをだす
cobrarse víctimas
to claim victims
ぎろんひゃくしゅつ
lluvia de argumentos
diverse arguments arising in great numbers
reexportation
きゅうしゅつ
trabajo en día libre
working on a day off
きゅうじつしゅっきん
trabajar en día libre
working on a day off
to suck (or draw) out
to rescue
きゅうしゅつさくせん
misión de rescate
rescue mission
to start drawing (water)
いそうろうさんばいめにはそっとだし
el huésped gorrón pide tímidamente un tercer tazón de arroz
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
donated money
to get permission
きょうしゅつまい
entrega obligatoria de arroz
(farmers') rice deliveries
きょうどうしゅっし
inversión conjunta
joint investment
きょうどうていしゅつ
presentación conjunta
joint sponsorship (of a bill, etc.)
to let out a cry
むねをだす
entrenar a un junior
to have training bouts with one's junior during practice (of a senior wrestler)
きょうかくでぐちしょうこうぐん
síndrome de la salida torácica
thoracic outlet syndrome
こりだす
empezar a entusiasmarse
to be into something (e.g. a hobby)
arm-barring force out
きんたいしゅつ
solo para consulta en sala
for reference only
きんたいしゅつぼん
libro de consulta
book that cannot be taken out (of a library, etc.)
ぎんこうかしだし
préstamo bancario
bank lending
beginner
to impress
からしゅっちょう
viaje de negocios ficticio
fictitious business trip
くずいれくずだし
si entra basura, sale basura
garbage in, garbage out
くましゅつぼつちゅうい
cuidado con los osos
Watch out for bears
くりだしユニット
unidad de alimentación
feed unit
くりだしこう
agujero de alimentación
feed hole
くりだしこうトラック
pista de alimentación
feed track
くりだしこうピッチ
paso de alimentación
feed pitch
military spending
to post a notice
posting (e.g. a notice)
けいざいしんしゅつ
expansión económica
economic invasion
けいかくしゅっさん
parto planificado
planned delivery
けいさんきしゅつりょくマイクロフィルミング
microfilmación de salida de computadora
computer output microfilming
けいさんきしゅつりょくマイクロフィルムいんじそうち
impresora de microfilm de salida de computadora
computer output microfilm printer
けいさんきしゅつりょくマイクロフィルムそうち
dispositivo microfilm de salida de computadora
computer output microfilmer
to begin shooting
to achieve results
けっかしゅつりょくかくちょうきのう
función de salida de resultados extendida
extended result output function
けつろんをだす
llegar a una conclusión
to draw a conclusion
moonrise
けんしゅつかのうセグメント
segmento detectable
detectable segment
けんしゅつかのうようそ
elemento detectable
detectable element
detector
けんしゅつそうち
dispositivo de detección
detector
けんしゅつぶ
estación de lectura
read station
けんしゅつりょく
potencia estadística
statistical power
みずで
apostar sin mirar las cartas
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
to find out
to go to see (something)
みだしラベル
etiqueta de encabezado
beginning-of-file label
みだしレコード
registro de encabezado
header record
to feel uplifted
to cheer up
keep up your strength
lighten up!
げんゆりゅうしゅつ
derrame de petróleo
(crude) oil spill
to appear
げんきんひきだし
retiro de efectivo
cash withdrawal
げんきんじどうしゅつにゅうき
cajero automático
automatic teller machine
opening words
いいだしべ
el primero en hablar
first person to say something
げんていしゅっぱん
publicación limitada
limited publication
こじんがたかくていきょしゅつねんきん
plan de pensiones de jubilación de contribución definida individual
individual-type defined contribution pension plan
access time
summons
caller
よびだしでんわ
teléfono de contacto
telephone number at which person without a phone can be reached
よびだしほうそう
anuncio por megafonía
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
access mode
よびだしめいれい
instrucción de llamada
call instruction
よびだしれつ
secuencia de llamada
calling sequence
ringback tone
calling side
よびだしふごう
distintivo de llamada
(radio) call sign
こようそうしゅつ
creación de empleo
job creation
こうしゅつ
mencionado más adelante
later
waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. as a disallowed act in rock, paper, scissors)
あとだしじゃんけん
esperar el movimiento del rival
waiting to see one's opponent's move
pushdown list
あといれさきだしきおくそうち
almacenamiento de pila
pushdown storage
あといれさきだし
último en entrar, primero en salir
last in, first out
おででこ
títere de espectáculo callejero
doll used as part of a street performance (Edo period)
congratulations!
Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
あやまりけんしゅつ
detección de errores
error detection
あやまりけんしゅつふごう
código de detección de errores
error-detecting code
optical output
みつむらとしょしゅっぱん
Mitsumura Tosho Publishing Co. Ltd
Mitsumura Tosho Publishing Co. Ltd
public expenditure
こうしきしゅっぱんぶつ
publicación oficial
official publication
to express (orally)
くちをついてでる
escapársele a uno las palabras
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
to interrupt
のどからてがでる
querer algo a toda costa
(wanting something so bad that) one can almost taste it