cut
deletion
to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.)
correction
digging out
flaked bonito
rough-hewn
to shave off
コストさくげん
reducción de costes
cost reduction
さくせい
perforación de pozos
well drilling
しのぎをけずる
competir ferozmente
to compete ruthlessly
そぎぎり
cutting (diagonally) into thin slices
to chip off
tunnel boring machine
ファイルのさくじょ
eliminación de archivos
file deletion
pencil sharpener
かいさくこう
acero de fácil mecanización
free-cutting steel
excavation
かくのうメッセージさくじょ
eliminación de mensajes almacenados
stored message deletion
to diminish (dampen) the spirit
excavator
くっさくせん
buque de perforación
drillship
ぐんびさくげん
reducción de armamentos
arms reduction
けいひさくげん
reducción de gastos
reduction of expenditure
grinding
けんさくしろ
margen de rectificado
grinding allowance
grinder
fluting
ぎょうせいしさくげんほう
ley de eliminación de trámites administrativos en papel
Government Paperwork Elimination Act (USA)
さいむさくげん
reducción de deuda
debt reduction
さくじ
creación de caracteres
creating a new character not currently available
to be dampened (of one's enthusiasm, enjoyment, etc.)
to sharpen
to split
shaving (usu. concrete, paintwork, etc.)
shavings
shavings
けずりばな
flor de madera tallada
wooden flower whittled from a log
to machine
けずりしろ
tolerancia de mecanizado
cutting stock (extra material cut off in machining operations as a safety margin for tolerances)
shavings
to scrape off
to shave off (esp. concrete)
to be shaved or planed
rock drill
(stone) scraper
removal
teeth clipping
delete key
excavation (esp. of a tunnel)
hoof trimming
denudation
さくひょうき
máquina de hielo raspado
ice-shaving machine
splinter
さくへんいた
tablero de partículas
particle board
denudation
そぎや
tienda de liquidación
clearance store
じどうさくじょ
eliminación automática
automatic deletion
しんなしけんさく
rectificado sin centros
centerless grinding
lead pointer (for a clutch pencil)
みをけずる
esforzarse al máximo
to undergo great hardships
じんいんさくげん
reducción de personal
personnel reduction
cutting (e.g. metal)
せっさくおんど
temperatura de corte
cutting temperature
せっさくこうぐ
herramienta de corte
cutting tool
せんりゃくへいきさくげんじょうやく
Tratado de Reducción de Armas Estratégicas
Strategic Arms Reduction Treaty
turning (on a lathe)
おおはばさくげん
reducción drástica
sharp reduction
ついかさくじょ
añadir y eliminar
to add and to delete
どろぼうけずり
lápiz afilado por ambos lados
pencil sharpened at both ends
にさんかたんそさくげんぎむ
obligación de reducción de dióxido de carbono
carbon dioxide reducing obligation
にさんかたんそさくげんもくひょう
objetivo de reducción de emisiones de CO2
CO2-reduction goal
はなをそがれる
tener la nariz cortada
to have one's nose mutilated
ひょうさくき
máquina de hielo raspado
ice-shaving machine
びんぼうけずり
sacar punta a un lápiz por ambos extremos
pencil sharpened at both ends
へいりょくさくげん
reducción de fuerzas
force reduction
ほおのそげた
de mejillas hundidas
hollow-cheeked
uncut
unabridged edition
to shorten one's life (through hardship, etc.)
ゆでんくっさくしせつ
plataforma petrolífera
oil rig
よさんをけずる
recortar el presupuesto
to curtail a budget
よさんさくげん
recorte presupuestario
budget cut
slotter (machine tool)
ろうどうりょくさくげん
reducción de personal
workforce reduction
びんそぎ
corte ritual de mechones laterales
cutting a person's sidelocks