ぶっさきばおり
chaqueta haori usada por soldados
haori coat used by soldiers
たいいきわりあて
asignación de ancho de banda
bandwidth allocation
だいわり
borrador de contenido de revista
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
だいわれ
caída por debajo de cierto nivel
a fall below a certain level (of a stock price, etc.)
だいわりひょう
tabla de asignación de páginas
draft of magazine's content (a table showing the allocation of each page)
だいさんしゃわりあて
asignación a terceros
private allocation (of new shares)
だいさんしゃわりあてぞうし
aumento de capital por asignación a terceros
third-party allocation of shares
to smash
shelving allocation
to dilute with soda
だんたいわりびき
descuento de grupo
group discount (rate, reduction)
to cut open
allotment (of land)
clear-cut and straightforward
quiet move (othello)
ちゅうしんてきやくわり
papel central
central role
なかまわれ
ruptura entre amigos
split among friends
ていいんわれ
por debajo del cupo
falling below quota
to be found out
situation where the bottom has dropped out
からたけわり
corte vertical recto
cutting straight down
hairstyle of Meiji and Taisho era, featuring a bun resembling a halved peach
terraced or partitioned housing structure
equal cleavage (embryology)
to step on (something) and break it
sharing equally (costs, profits, etc.)
どうてきわりふり
asignación dinámica
dynamic (resource) allocation
どうてきしげんわりふり
asignación dinámica de recursos
dynamic resource allocation
どうてきしげんわりふり
asignación dinámica de recursos
dynamic resource allocation
special discount
とくていわりつけこうぞう
estructura de diseño específica
specific layout structure
とくべつわりびき
descuento especial
special discount
band discount
ないぶわりこみ
interrupción interna
internal interrupt
half
ふたりははんりょさんにんはなかまわれ
dos son compañía, tres son multitud
two is a company, three is a crowd
stretch mark
daily rate
for one's age
annual rate
cracked bell
cracked pot
slicing a fish down its back
はいれつぶんかつ
partición de arreglos
array partitioning
うりあげわりもどし
reembolso de ventas
sales rebate
eighty percent
about 80%
はんざき
salamandra gigante del japón
Japanese giant salamander (Andrias japonicus)
いたわり
rompimiento de tablas
board breaking
ひきわり
aserrado longitudinal
sawing lengthwise (timber, lumber)
ばんかつ
segmentación discoidal
discoidal cleavage
ひょうかつ
segmentación superficial
superficial cleavage
ふとうかつ
segmentación desigual
unequal cleavage (embryology)
indivisibility
ふごうぶんかつたげんせつぞく
acceso múltiple por división de código
code division multiple access
CDMA
CDMA
へやわり
asignación de habitaciones
room allocation
ぶぶんかつ
segmentación meroblástica
meroblastic cleavage
はらをわってはなす
hablar con franqueza
to speak frankly
はらをわる
hablar con el corazón en la mano
to be frank
ふくごうわりつけたいしょうたい
objeto de diseño compuesto
composite layout object
ぶんかつウィンドウ
ventana dividida
split window
division bar
subplot
dividing line
ぶんかつとうち
dividir para reinar
divide and rule
ぶんかつとうちほう
método de divide y vencerás
divide and conquer
ぶんかつひょう
tabla de contingencia
contingency table
ぶんしょわりつけこん
raíz de maquetación de documento
document layout root
ぶんしょわりつけしょり
procesamiento de maquetación de documentos
document layout process
fragment
commission
ぬいしろをわる
planchar las costuras abiertas
to stop an inside seam rolling about
canal
ほんわり
encuentros oficiales de sumo
regular matches in an official tournament
to be identified
to assign a role to an actor
やくわりをえんじる
desempeñar un papel
to carry out a role
やくわりをえんずる
desempeñar un papel
to carry out a role
やくわりをはたす
desempeñar un papel
to play a role
role-playing
role language
やくわりぶんたん
división de roles
division (distribution) of roles
やくわりりろん
teoría de los roles
role theory
ゆにゅうわりあてせい
sistema de cuotas de importación
an import quota system
ゆにゅうわりあてせいど
sistema de cuotas de importación
an import quota system
ゆにゅうわりあて
cuota de importación
import quota
cosecant
cleavage (in embryology)
cleavage cavity
sixty percent
grinding
ground barley