ゆとり
arroz hervido dos veces
twice-boiled rice (for sick persons)
ゆとりめし
arroz hervido dos veces
twice-boiled rice (for sick persons)
to make a hit
うごきがとれない
incapaz de moverse
unable to move
どうきがとれる
estar sincronizado
to be synchronized
to synchronize
どうとり
organizador de juegos de azar
renting out space for gambling and charging a commission on the proceeds
とくしゅとりあつかいゆうびん
correo especial
special mail
とくていしょうとりひきほう
Ley sobre Transacciones Comerciales Especificadas
Act on Specified Commercial Transactions
どくぶつおよびげきぶつとりしまりほう
Ley de Control de Sustancias Venenosas y Deletéreas
Poisonous and Deleterious Substances Control Act
(computer) reader
read-only
よみとりせんようメモリ
memoria de sólo lectura
read-only memory
よみとりせんようモード
modo de solo lectura
read only mode
よみとりサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura
read cycle time
よみとりヘッド
cabezal de lectura
read head
よみとりかきこみサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura y escritura
read-write cycle time
よみとりかきこみスロット
ranura de lectura y escritura
read-write slot
よみとりかきこみヘッド
cabezal de lectura y escritura
read-write head
よみとりかきこみかいこうぶ
ranura de lectura y escritura
read-write slot
よみとりかきこみきおくそうち
memoria de lectura y escritura
RAM
よみとりせんようファイルシステム
sistema de archivos de solo lectura
read-only file system
よみとりせんようきおくそうち
memoria de solo lectura
read-only memory
よみとりつうろ
camino de lectura
read path
read station
にてんせんしゅ
anotar los dos primeros puntos
taking (score) the first two points of the game
にっぽんしょうひんさきものとりひききょうかい
Asociación de Comercio de Futuros de Materias Primas de Japón
Commodity Futures Association of Japan
day laborer
にんいちょうしゅ
interrogatorio voluntario
voluntary questioning (by the police)
としのとりかた
forma de envejecer
way one ages
としとり
ceremonia de fin de año
aging ceremony (on New Year's Eve or the last night of winter)
としとりざかな
pescado de víspera de año nuevo
fish served with white rice on New Year's eve
to grow old
to rip out (and take)
はかいてきよみとり
lectura destructiva
destructive read
はかいよみとり
lectura destructiva
destructive read
stablehand
かいとりや
comprador de crédito
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
flypaper
stripping
to tear off
しらはどり
detener una espada con las manos desnudas
stopping a sword stroke between one's bare hands
かすとり
shōchū de lías de sake
shōchū made from sake lees
かすとりしょうちゅう
shochu de lías de sake
shōchū made from sake lees
ばくはつぶつとりしまりばっそく
Regulaciones Penales para el Control de Explosivos
Criminal Regulations to Control Explosives
to take up one's chopsticks (to begin a meal)
ぬきとりけんさ
inspección por muestreo
sequential sampling inspection (with reposition)
はんとり
recolección de sellos
traveling around getting seal stamps (travelling)
chit book
ひさしをかしておもやをとられる
darle la mano y tomarse el brazo
to have a favor returned with spite
つかれをとる
quitarse el cansancio
to relieve one's fatigue (e.g. by resting)
こえとり
recolección de excrementos
removal of night-soil
ひさくしゅかいきゅう
clases explotadas
exploited classes
ひかせきかちとりひきしじょう
mercado de comercio de valor de energía no fósil
non-fossil fuel energy value trading market (established in 2018 by the Ministry of Economy, Trade and Industry)
ひじょうようとりだしホール
orificio de expulsión de emergencia
emergency eject hole
ひはかいよみとり
lectura no destructiva
nondestructive read
ひょうじとりけし
cancelación de visualización
unpost
ふかくをとる
sufrir una derrota vergonzosa
to suffer an embarrassing defeat
ふこうせいなとりひきほうほう
práctica comercial desleal
unfair business practice
ふどうさんしゅとくぜい
impuesto sobre adquisiciones inmobiliarias
real estate acquisition tax
ふうふきどり
actuar como un matrimonio
behaving like a married couple
arms business
ふうぞくえいぎょうとうとりしまりほう
Ley de Control de Negocios de Entretenimiento para Adultos
Law Regulating Adult Entertainment Businesses (1948 act, replaced in 1984)
はばをとる
ocupar mucho espacio
to take up a lot of space
thief
わかちとる
repartirse el botín
to divide the spoils
sharing
to apportion
fractionation
もじよみとりそうち
lector de caracteres
character reader
ぶんしょよみとりそうち
lector de documentos
document reader
ききとりちょうさ
encuesta por entrevista
fact-finding survey based on interviews
ひらとり
director no ejecutivo
non-executive director
ひらとりしまりやく
director no ejecutivo
non-executive director
べいこくとりひきじょ
bolsa de arroz
rice exchange
ほけんきんうけとりにん
beneficiario del seguro
insurance beneficiary
ほけんとりひき
transacción de seguros
insurance transaction
とらぬたぬきのかわざんよう
vender la piel del oso antes de cazarlo
counting one's chickens before they've hatched
policeman's rope (used for restraining criminals)
あっけにとられる
quedarse atónito
to be taken aback
ほうしゃせんとりあつかいしゅにんしゃ
supervisor de protección radiológica
radiation protection supervisor
embroidery
to embroider
ぼうしをとる
quitarse el sombrero
to take off one's hat
forfeiture (of assets)
adaptation of a famous poem
まやくおよびこうせいしんやくとりしまりほう
Ley de Control de Narcóticos y Psicotrópicos
Narcotics and Psychotropics Control Act
drug deal
まやくとりしまりきょく
Administración para el Control de Drogas
Drug Enforcement Administration (US)
まやくとりしまりはん
escuadrón antinarcóticos
narcotics squad
まやくとりしまりほう
Ley de Control de Narcóticos
Narcotics Control Act
まんてんをとる
sacar la nota máxima
to get full marks
みせいねんしゃりゃくしゅ
secuestro de un menor
child abduction
みっちゃくしゅざい
cobertura de cerca
close coverage (of an event, celebrity, etc.)
to take someone's pulse
adopting a son-in-law into one's family
なをすててじつをとる
preferir el beneficio a la fama
to take the profit over the fame
to become famous
accredited master (of a performing art)
いのちをとりとめる
escapar de la muerte
to escape death