かいがいけいざいきょうりょくききん
fondo de cooperación económica de ultramar
Overseas Economic Cooperation Fund
outer tracks (in a loop or curve)
disregarding
foreign loan
foreign enemy
canvasser
outside the Cabinet
outsourcing
external bureau
extracurricular
working away from the office
unexpressed
anti-foreign
outer circumference
out-of-school
plastic surgery
もんがいふしゅつ
tesoro que nunca sale de casa
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
externals
がいこういん
vendedor a domicilio
canvasser
outside a gate
external
off the mark
out of the common
なみはずれる
ser extraordinario
to be uncommon
やがいげき
espectáculo al aire libre
pageant
staying somewhere else (overnight)
unexpected (joy, success, etc.)
external use
outside a window
unselected
がいでん
biografía complementaria
supplementary biography
ないゆうがいかん
problemas internos y externos
troubles both at home and abroad
がいこうじれい
lenguaje diplomático
diplomatic turn of phrase
ちがいほうけん
extraterritorialidad
extraterritoriality
besides
かいがいしゅっちょう
viaje de negocios al extranjero
overseas business trip
かいがいりょこう
viaje al extranjero
trip abroad
outside ...
エフエフがい
fuera de seguidores mutuos
(writing to someone on Twitter) without either person following the other
エフエフがいしつ
disculpa por escribirte sin ser seguidores mutuos
apologies for tweeting to you without either of us following the other
エフがいしつ
disculpas por mencionar sin seguirse
apologies for writing to you without either of us following the other
アクセスれいがい
excepción de acceso
access exception
アドレスしていれいがい
excepción de direccionamiento
addressing exception
アドレスへんかんれいがい
excepción de traducción de dirección
(address) translation exception
おみそれ
no reconocer a alguien
failing to recognize someone
おやといがいこくじん
extranjero contratado
hired foreigner
pretense
コウモリがいこう
diplomacia oportunista
opportunistic diplomacy
シカゴこくさいがいごスクール
Escuela Internacional de Idiomas de Chicago
The Chicago International Language School
シャトルがいこう
diplomacia de lanzadera
shuttle diplomacy
non-zero
そっぽをむく
mirar hacia otro lado
to be uncooperative
タガがはずれる
perder los estribos
to become unrestrained and go to excess
たがをはずす
quitarse los frenos
to cut loose
very edge
ドルがいこう
diplomacia del dólar
dollar diplomacy
ハズレひん
producto defectuoso
consolation prize
ピントがはずれる
estar fuera de foco
to be out of focus
off-focus (photography)
ピンポンがいこう
diplomacia del ping-pong
ping-pong diplomacy
フランスがいじんぶたい
Legión Extranjera Francesa
French Foreign Legion
ページへんかんれいがい
excepción de traducción de página
page translation exception
absurd
いがいのなにものでもない
nada más que
nothing but
unpredictability
unexpected
unexpected
いやくぶがいひん
cuasimedicamento
quasi-drug
いきがいてきよう
aplicación extraterritorial
extraterritorial application (e.g. of a law)
non-membership
non-hospital (e.g. dispensary, pharmacy, treatment)
いんがいだん
asociación extraparlamentaria
nonparliamentary party association
はめをはずす
pasarse de la raya
to go over the top
mackintosh
えいぎょうがいひよう
gastos no operativos
non-operating expense
yen-denominated foreign bond
far infrared
えんせきがいせん
rayos infrarrojos lejanos
far-infrared rays
おくがいプール
piscina al aire libre
outdoor swimming pool
おくがいこうこく
publicidad exterior
outdoor advertisements
おくがいさつえい
fotografía al aire libre
outdoor photography
outside near the door to one's home
おんきょうがいしょう
trauma acústico
acoustic trauma
to be off-pitch
けがい
tierras fuera de la influencia imperial
benighted lands outside of imperial influence
けがいのち
tierras fuera de la civilización
lands outside (Chinese) civilization
かちかんがいこう
diplomacia basada en valores
value-oriented diplomacy
summer overcoat
outside the house
いえをそとにする
estar mucho fuera de casa
to be out of the house often
かがいかつどう
actividades extracurriculares
extracurricular activities
かがいじゅぎょう
lección extracurricular
extracurricular lesson
being excluded
to leave in the dark
かいおうせいがいてんたい
objeto transneptuniano
trans-Neptunian object
immigrant
offshoring
かいがいえんせい
viaje al extranjero
overseas trip
かいがいかつどう
actividades en el extranjero
overseas activities
かいがいきぎょう
empresa extranjera
foreign company