うんてんしれいじょ
centro de mando
operations center (railway, power plant, etc.)
おろしうりぶっかしすう
índice de precios al por mayor
wholesale price index
かしょうしどう
enseñanza de canto
teaching of singing
かどうりつしすう
índice de utilización de la capacidad
index of capacity utilization ratio
にわたしさしずしょ
orden de entrega
delivery order
がいこくごしどうじょしゅ
asistente de idiomas
assistant language teacher
かくちょうしていひょう
tabla de especificaciones extendida
extended entry table
がくしゅうしどう
orientación educativa
educational guidance
がくせいしどう
orientación estudiantil
student advising
stock price index
かぶかしすうさきもの
futuros de índices bursátiles
stock index futures
かぶかしすうさきものとりひき
negociación de futuros sobre índices bursátiles
stock price index futures trading
stock price index
ring finger
かんせついろしてい
especificación indirecta de color
indirect colour specification
かんけいしじきごう
indicador de relación
relation indicator
かんこくそうごうかぶかしすう
índice de precios de las acciones compuesto de corea
Korea Composite Stock Price Index
はたさし
portaestandarte samurái
samurai who carries his general's banner while riding into battle
はたさしもの
banderola de guerra en la espalda del samurái
small war flag attached to the back of one's armour during battle
きのうしじきごう
indicador de función
role indicator
designating the baseball club one (as a draft candidate) wants to join (through a system used in Japan between 1993-2007)
fear index
きょうめんはんしゃしすう
exponente especular
specular exponent
ぎょうきょうはんだんしすう
índice de difusión
diffusion index
きょくうしどうしゃ
líder de extrema derecha
far-right leader
gold ring
けいきしすう
índice de negocios
business index
けいきどうこうしすう
índice de difusión
diffusion index
economic index
けいざいしひょう
indicador económico
economic indicator
ectrodactyly
wedding ring
personal guidance
こべつしどう
enseñanza individual
individual lesson
こかくしこう
orientación al cliente
customer-orientation
the five fingers
ごしにはいる
estar entre los cinco mejores
to be among the top five
ごほんのゆびにはいる
estar entre los cinco mejores
to be among the top five
five-toed (socks)
ごほんゆびソックス
calcetines de cinco dedos
five-toed socks
ごほんゆびくつした
calcetines de cinco dedos
five-toed socks
うしろゆびをさされる
ser criticado por la espalda
to be talked about behind one's back
うしろゆびをさす
hablar a espaldas de alguien
to talk about someone behind their back
ひかりしゅうちゅうしすう
exponente de concentración de luz
concentration exponent
こうかいぶんしじシーケンス
secuencia de designación de texto público
public text designating sequence
こうきょうこうじけいやくしどうしつ
Oficina de Contratos de Obras Públicas
Public Works Contracts Office
ring finger
ぎょうせいしどう
orientación administrativa
administrative guidance
いきさきしじコード
código de enrutamiento
routing code
guidelines for action
こうこうぎょうせいさんしすう
índice de producción industrial
industrial production index
middle finger
こくさいしどうしゃれんめい
Asociación de Instructores Internacionales
Association of International Instructors
こくさいしひょう
índice internacional
international index
こくみんふくししひょう
bienestar nacional neto
net national welfare
こんやくゆびわ
anillo de compromiso
engagement ring
こんごうしていひょう
tabla de entrada mixta
mixed entry table
arrhythmic section of recitative in noh music
さしがね
escuadra de carpintero
carpenter's square
さしごえ
sección de recitativo
section of recitative (esp. in noh music)
halter (for restraining a horse, etc.)
さぼうしていち
zona designada para el control de erosión
erosion control-designated area
ざせきしてい
reserva de asiento
seat reservation
ざせきしていけん
billete con asiento reservado
reserved-seat ticket
supreme leader
さいりょうさしね
orden de mercado a límite
market-to-limit order
こまかいしじ
instrucciones detalladas
detailed instructions
みつゆび
saludo formal apoyando tres dedos en el suelo
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
みつゆびかもめ
gaviota tridáctila
black-legged kittiwake
みゆびなまけもの
perezoso de tres dedos
three-toed sloth
さんえんきしじやく
indicador ácido-base
acid-base indicator
instigation
sasumata
Russian tortoise (Agrionemys horsfieldii)
finger stall
thumb-sucking
さしかけ
partida de shogi inacabada
unfinished game of shogi
limit price (e.g. on a stock transaction)
さしなおしきょく
partida de shogi repetida tras un empate
replayed game after a draw (in shogi)
さしばし
señalar con los palillos
pointing towards someone or something with one's chopsticks (a breach of etiquette)
cabinetmaker
pointer
knuckle
ball of a finger
ゆびぱっちん
chasquido de dedos
snapping one's fingers
ゆびマン
masturbasi dengan jari
ゆびをくわえる
mirar con envidia sin hacer nada
to look on enviously while doing nothing
to catch one's finger (in a door, etc.)
ゆびをおる
contar con los dedos
to count on one's fingers
ゆびをならす
chasquear los dedos
to snap one's fingers
to let go
しあつし
practicante de shiatsu
shiatsu practitioner
しあつりょうほう
terapia de acupresión
acupressure therapy
aye-aye (Daubentonia madagascariensis)
ゆびきたなしとてきられもせず
los lazos familiares no se cortan aunque sean malos
it's hard to cut one's ties to close relatives even if they are wicked
thimble
type of hakama worn in ancient times
しかんせつ
articulación interfalángica
interphalangeal joint
to take command
commander