to make advances (to)
to lean against
(doing the) mopping
to file
filing
ラップをかける
cubrir con film transparente
to cover with plastic wrap (e.g. food)
to declare rīchi
to lean over (someone)
あつりょくをかける
ejercer presión
to apply pressure (on)
あゆかけ
esculpina de cuatro espinas
fourspine sculpin (Cottus kazika)
ribbon seal (Histriophoca fasciata)
くらかけもんがら
pez ballesta de vientre negro
blackbelly triggerfish (Rhinecanthus verrucosus)
rack or hanger for hanging kimono, coats, etc.
いしゃにかかる
consultar a un médico
to consult a doctor
いしゃにかける
ponerse en manos de un médico
to entrust to a doctor (for treatment)
ひとつにかかって
depende totalmente de
depends entirely on
いっかがかりで
con toda la familia
with the whole family
to say a word
to have a drink
いねかけ
bastidor para secar arroz
drying rice on a rack
connection
arm-grabbing force out
ひっかけシーリング
rosetón de techo
ceiling rosette
のみかけ
bebida a medio terminar
partially consumed drink
to start to drink
polypore (bracket fungus, esp. of family Polyporaceae)
to sprinkle salt on
uninvited (visitor)
おしかけきゃく
invitado no deseado
uninvited guest
なぐりかかる
lanzar un puñetazo
to throw a punch at
to check (in chess)
おんにかける
recordar un favor hecho
to demand gratitude
しもがかる
to talk about indecent things
げたがけ
calzar sandalias de madera
wearing wooden clogs
summer-use futon
かわづがけ
proyección de judo enganchando la pierna
hooking backward counter throw
to set on fire
かいさつがかり
revisor de billetes
ticket examiner (collector, inspector) (in a railroad station)
そとがけ
gancho exterior de pierna
outside leg trip
similar to ...
かかりきり
dedicado por completo
being devoted
kakari geiko
to become involved in (something negative)
fresh bathwater to pour over oneself
family (doctor, etc.)
かかりまけ
gastos superiores a las ganancias
expenses being higher than profits
-clad
かけうどん
udon en caldo simple
udon noodles in broth (no trimmings)
crossing paths without meeting
to miss (meeting) each other
hanging sign
かけわざ
técnicas de derribo con la pierna
foot throwing techniques
protective collar on kimono or bed clothes
joint of the jaw
relationship
かけあいまんざい
diálogo cómico de ritmo rápido
rapid-fire comic dialogue
to multiply
to mix (e.g. paint colours)
sign
hanging scroll
かけもつ
desempeñar varios cargos a la vez
to hold two or more positions concurrently
wall clock
bill collection
gravy
temporary theater
かけごこち
comodidad (de silla, gafas, etc.)
comfort (of glasses, a chair, etc.)
wall map
かけごえだおれ
mucho ruido y pocas nueces
starting with vigor but ending with no action
invisible mending (of clothes)
replacement
irreplaceable
to move (a picture, etc.) to another location
to call again
peg
to build (a bridge) over a river
かけだおれ
pérdida de venta a crédito
loss on a credit sale
かけなげ
lanzamiento de enganche interior del muslo
hooking inner thigh throw
かけゆ
baño de preparación con agua caliente
pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
credit purchase
selling on credit
かけうりだいきん
cuenta de crédito
credit account
かけぞり
derribo de espaldas con gancho
hooking backwards body drop
cloth covering
duvet
bed covering (quilt, futon, blanket, etc.)
rice bought and sold on a rice exchange
weight
mallet
official in charge
かけあんどん
farol de papel colgante
paper lantern that can be hung outside of a house or store
hiding one's true feelings
kakekotoba
sales on credit
かけぢゃや
casa de té de carretera
roadside tea house
Zen monk's waistcoat (short, informal kasaya)
かけりつ
relación precio mayorista-minorista
ratio of wholesale price to retail price
music suspension
かけぶくさ
envoltorio de seda para regalos
crape wrapper
くずかけ
comida con salsa de almidón
food dressed with liquid starch
かまをかける
engañar para sonsacar
to trick someone (into confirming or revealing the truth)