farming season
のうぎょうたんきだいがく
escuela universitaria de agricultura
Nougyou Junior College
(girl's arrival at) puberty
ovulation phase
はいしんきげんしてい
fecha límite de entrega
latest delivery designation
rainy season
しらうめがくえんたんきだいがく
Colegio Universitario Shiraume Gakuen
Shiraume Gakuen College
はついくき
período de crecimiento
growth period
mating season
estrous cycle
time for harvesting (of trees)
half life
はんしょくき
época de reproducción
breeding season
はんぼうき
periodo de mucha actividad
busy period
ひせんりょうき
periodo de ocupación
occupation period (e.g. post-WWII period during which the Allies occupied Japan)
unnatural death
asynchronous
asynchronous bus
ひどうきおうとうモード
modo de respuesta asíncrona
Asynchronous Response Mode
asynchronous
ひどうきしきでんそう
transmisión asíncrona
asynchronous transmission
ひどうきてつづき
procedimiento asíncrono
asynchronous procedure
ひどうきつうしん
comunicación asíncrona
asynchronous communication
ひどうきつうしんアダプタ
adaptador de comunicación asíncrona
asynchronous communications adapter
ひどうきてんそうモード
modo de transferencia asíncrona
Asynchronous Transfer Mode
ひどうきでんそう
transmisión asíncrona
asynchronous transmission
ABM
ひめじがくいんじょしたんきだいがく
Colegio Universitario de Mujeres Himejigakuin
Himejigakuin Women's Junior College
tough period
glacial period
ひんしつほじきげん
fecha de consumo preferente
freshness assured through this date
refractory period
unexpected
ふていきぎょうむ
trabajo irregular
unscheduled task
ふていきけい
sentencia indeterminada
indeterminate sentence
むさしのたんきだいがく
Colegio Universitario Musashino
Musashino Junior College
むさしのびじゅつたんきだいがく
Colegio Universitario de Arte y Diseño de Musashino
Junior College of Art and Design of Musashino Art University
ふくむきかん
período de servicio
period of work
ふくしたんきだいがく
Colegio Universitario de Bienestar Social
Fukushi Junior College
time of delivery (of a child)
ひょうごじょしたんきだいがく
colegio universitario femenino de Hyogo
Hyōgo Women's Junior College
へいあんこうき
final del periodo Heian
late Heian period
menopause
べっきょきかん
periodo de separación
period of separation
へんかくき
época de grandes cambios
time of great change
period when one's voice changes
べんしゅつき
etapa de expulsión
expulsion stage (of labour)
ほごきかん
período de protección
protection period (of copyright)
ほしょうきかん
período de garantía
term of guarantee
ほぞんきかん
período de retención
retention period
ほぞんきかんけんさ
inspección del periodo de retención
expiration check
ほうすいき
temporada de lluvias
rainy season
ほくせいがくえんたんきだいがく
Colegio Universitario Hokusei Gakuen
Hokusei Gakuen Junior College
every term
hour of death
terminal cancer
まつごのみず
agua de la despedida
attend a dying person
まっきいりょう
cuidados terminales
terminal care
まっきかんじゃ
paciente terminal
terminally ill patient
まっきしょうじょう
síntomas terminales
terminal symptoms
まつごようし
adopción en el lecho de muerte
deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line)
ばんいろうなきをきす
asegurarse de que no haya omisiones
to make absolutely sure that there are no omissions
ばんぜんをきす
asegurar la perfección
to make absolutely sure (that all is right)
chronic phase
まんきしゃくほうしゃ
preso liberado
released prisoner
まんきび
fecha de vencimiento
due date
むきえんき
aplazamiento indefinido
indefinite postponement
むききゅうかい
aplazamiento sine die
adjournment sine die
むききんこ
prisión perpetua sin trabajo
life imprisonment without work
life imprisonment
indefinite strike
むきげんえんき
aplazamiento indefinido
indefinite postponement
indefinite-term employment
life imprisonment
むきてんかん
conversión a contrato indefinido
conversion to an indefinite-term work contract
Meiji period (1868-1912)
めじろだいがくたんきだいがくぶ
Colegio Universitario Mejiro
Mejiro University College
definite (period or term)
ゆうきかんしゃいん
empleado con contrato de duración determinada
worker with a fixed term contract of employment
ゆうきけい
pena de prisión de duración determinada
definite term (of a prison sentence)
ゆうきねんきん
anualidad de plazo fijo
fixed-term annuity
ゆうこうきかん
periodo de validez
term of validity
ゆうこうきげん
fecha de vencimiento
term of validity
grace period
ゆうひょうき
temporada de deshielo
thawing season
unexpected (e.g. results)
よていきげん
fecha límite prevista
target date
prearranged date
early childhood
ようじきけんぼう
amnesia infantil
childhood amnesia
childhood
infancy
incunable
next semester
next term
follicular phase
weaning period
りつきょうじょがくいんたんきだいがく
Saint Margaret's Junior College
Saint Margaret's Junior College
たちかわたんきだいがく
Tachikawa Junior College
Tachikawa Junior College
hunting season