final stage
しゅうまつきいりょう
cuidados paliativos
terminal care
しゅうまつどけい
reloj del apocalipsis
doomsday clock
しゅうまつしょりじょう
planta de tratamiento de aguas residuales
sewage treatment plant
eschatology
しゅうまつきぎょう
emprendimiento de fin de semana
running a start-up company after work or on weekends
しゅうまつこん
matrimonio de fin de semana
commuter marriage
しょうかいようたんまつ
terminal de consulta
inquiry terminal (e.g. for verifying a credit card)
じょうほうたんまつ
terminal de información
information terminal (esp. smartphone, cellphone)
しんけいしゅうまつ
terminación nerviosa
nerve ending
ひとはいちだいなはまつだい
el hombre vive una generación, su nombre para siempre
the worthy will be remembered
to pass one's prime
the end of the world
せかいしゅうまつとけい
reloj del apocalipsis
doomsday clock
fin-de-siècle
せいぎょたんまつ
terminal de control
controlling terminal
そまつなおさい
acompañamiento sencillo
poor side dish
to waste
そまつにあつかう
manejar con rudeza
to handle (a thing) roughly
たんまつオーアドレス
terminal O dirección
terminal OR address
たんまつエミュレーション
emulación de terminal
terminal emulation
たんまつエミュレータ
emulador de terminal
terminal emulator
たんまつサーバー
servidor de terminales
terminal server
たんまつがめん
pantalla de terminal
terminal screen
たんまつしきべつし
identificador de terminal
terminal identifier
たんまつしゅべつ
tipo de terminal
terminal type
terminal equipment
たんまつにゅうりょく
entrada de terminal
terminal input
ちてきたんまつ
terminal inteligente
intelligent terminal
つうしんたんまつ
terminal de comunicación
communication terminal
details (of an incident, event, etc.)
full account
detailed written report
justified
よみだしたんまつ
terminal de lectura
readout terminal
end of the fiscal year
ねんまつまで
hasta finales de año
before the end of this year
ねんまつしょうせん
temporada de compras de fin de año
battle for sales at year-end
ねんまつしょうよ
bono de fin de año
year-end bonus
ねんまつねんし
vacaciones de fin de año y año nuevo
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
powdered
ふんまつやきん
metalurgia de polvos
powder metallurgy
end of a sentence
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
preguntar es una vergüenza momentánea, no preguntar es una vergüenza para siempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
ほんまつ
lo esencial y lo accesorio
essence and fringe
もときにまさるうらきなし
el primer amor es siempre el mejor
of soup and love, the first is the best
red headband (worn by lower rank officers)
incense
new shoots
top end
descendants
end-aligned
すえつかた
final de un periodo
end of a period
degenerate world
the last
a mere trifle
permanent
branch family
hour of death
terminal cancer
attend a dying person
まっきいりょう
cuidados paliativos
terminal care
まっきかんじゃ
paciente terminal
terminally ill patient
まっきしょうじょう
síntomas terminales
terminal symptoms
まつごようし
adopción en el lecho de muerte
deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line)
poor workmanship
good luck to come (omikuji fortune-telling result)
last guest (tea ceremony)
accelerating in the final stretch
すえおそろしい
temible en el futuro
frightening (of the future)
うらがれ
marchitamiento de las puntas
dying of the little twigs and branches
うらがれる
marchitarse por el frío
to die (esp. foliage as winter approaches)
すえひろがり
prosperidad creciente
becoming prosperous
the last paragraph
around the end of (a period of time)
lowest seat
forever
youngest child
final consonant
ultimogeniture
まっしゃ
santuario subordinado
professional entertainer
youngest daughter
まっしょうしんけい
nervios periféricos
peripheral nerves
まっしょうしんけいけい
sistema nervioso periférico
peripheral nervous system
trivial
last man (Nietzsche's archetypal passive nihilist)
age of the decline of Buddhism
fruit near end of the vine
うらなり
fruto de extremo de la rama
fruit grown near the tip of the vine (hence stunted and unripe)
lowest rank
まっせきをけがす
tener el honor de estar presente
to have the honour of being present (at a meeting, etc.)
minor details
degenerate age
descendant
まつだい
generaciones futuras
all ages to come
forever
durable article
まったんかかく
precio de venta al público
retail price
acromegaly
まったんしょうひしゃ
consumidor final
end user