かんせんし
muerte por infección
death from infection
(death by) electrocution
かんし
preparación para la muerte
preparing for death
interphase death
related death
dying of cancer
きけんうんてんちしざい
homicidio por conducción peligrosa
vehicular manslaughter
suicidal ideation
きし
ejecución por decapitación y exhibición pública
execution by decapitation followed by public display of the body (form of punishment in ancient China)
dying in a fit of anger
saving from the brink of death
feigning death
かくし
morir en el extranjero
dying while traveling
ぎゃくたいし
muerte por maltrato
death by (child) abuse
dying in miserable circumstances
ごうかんちししょうざい
violación con resultado de muerte o lesiones
(crime of) rape (or attempted rape) resulting in death or injury
death in madness
dying insane
ぎょうむじょうかしつちし
homicidio por negligencia profesional
professional negligence resulting in death
ぎょうむじょうかしつちししょう
lesiones o muerte por negligencia profesional
professional negligence resulting in injury or death
きゅうしにいっしょう
escapar de una muerte segura
narrow escape from death
きゅうしにいっしょうをえる
salvarse de milagro
to have a narrow escape from death
きゅうしいっしょう
escapada milagrosa
narrow escape from the jaw of death
execution
けいし
muerte por ahorcamiento
death by hanging
けっしのかくご
determinación de morir
readiness to die
taking action although it may result in death
suicide corps
examination of a body to determine if a crime has been committed
coroner
dying in vain
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing)
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing)
こぼくしかい
árboles secos y cenizas frías
withered trees and cold ash
きつねししてうさぎなく
cuando el zorro muere el conejo llora
people have sympathy for kindred in distress
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
un tigre deja su piel al morir y el hombre su nombre
he has not lived that lives not after death
ごにこるとおやのしにめにあわぬ
viciarse al go hace que uno se pierda el lecho de muerte de sus padres
if you get too absorbed when playing go, you will miss your parent's deathbed
こうさつしたい
cadáver de una persona estrangulada
body of a strangled person
こうし
muerte por estrangulamiento
death by strangulation
こうりょしぼうにん
viajero fallecido sin identificar
unclaimed dead traveler
double suicide
plague
death in jail
osteonecrosis
たましいふしせつ
inmortalidad del alma
(theory of) the immortality of the soul
さいがいかんれんし
muerte relacionada con el desastre
disaster-related death
cell death
home death
(you) couldn't kill (him) if you tried
three outs
tragic death
ざんしたい
cadáver de una muerte violenta
corpse of a person who has met a violent death
しきゅうないたいじしぼう
muerte fetal intrauterina
intrauterine fetal death (foetal)
adipocere (waxy substance formed by the decomposition of corpses subjected to moisture)
ししてのちやむ
el deber termina solo con la muerte
duty ends only in death
to die
mortal
to die
Dead Souls (novel by Gogol)
to let die
to kill
しなばもろとも
morir todos juntos
die all together
damned
video game in which the player is likely to die frequently
at some limit (pain, hunger, etc.)
しにつながる
llevar a la muerte
to result in death
しにどころ
lugar digno para morir
(fitting) place to die
to be nearing death
しにげしょう
maquillaje funerario
funeral makeup
a blooming cut flower
しにがくもん
aprendizaje inútil
useless learning
to be dying
to be dying
しにがお
rostro de un difunto
face of a dead person
しにいそぐ
apresurar la muerte
to hasten one's death
しにすじ
productos que no se venden
poorly selling line (of products)
しにがね
dinero desperdiciado
wasted money
to outlive
one's last moments
しにいたらしめる
causar la muerte
to cause someone's death
to result in death
しにいたるやまい
enfermedad mortal
deadly disease
time to die
place to die
at the risk of one's life
しにみず
agua para un moribundo
give water to a dying person
しにみずをとる
humedecer los labios de un moribundo
to wet the lips of a dying person
death
to die out
しにぞこない
quien escapó de la muerte
person who has escaped death
しにそこなう
sobrevivir a la muerte
to survive (when others died)
dishonor that persists after death
しにおいやる
conducir a la muerte
to drive to death (e.g. by suicide)
dead horse
しにわかれる
ser separado por la muerte
to be separated by death
to die and be reborn as something else
quality of one's death
moment of death
manner of death
to death (bored, scared, etc.)