さる
clasp used to control the height of a pot-hook
けんえんのなか
llevarse como el perro y el gato
like cats and dogs
anthropoid ape
ape man
monkey
コイバほえざる
mono aullador de la isla de Coiba
Coiba Island howler (Alouatta coibensis)
foolish monkey
コモンりすざる
mono ardilla común
common squirrel monkey (Saimiri sciureus)
さるかにがっせん
el mono y el cangrejo
The Monkey and the Crab (Japanese folktale)
monkey-like face (e.g. protruding ears)
monkeypox
primates
hoolock gibbon (either of the two gibbons in genus Hoolock)
ボリビアりすざる
mono ardilla de bolivia
black-capped squirrel monkey (Saimiri boliviensis)
マントほえざる
mono aullador negro
mantled howler (Alouatta palliata)
ラミダスえんじん
ardipithecus ramidus
Ardipithecus ramidus (species of hominin)
いばしんえん
pasiones incontrolables
it is hard to keep one's worldly desires and passions in check
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)
to gag someone
polypore (bracket fungus, esp. of family Polyporaceae)
さるのしりわらい
el burro hablando de orejas
the pot calling the kettle black
さるのわくせい
El planeta de los simios
Planet of the Apes (novel and series of films)
さるもきからおちる
hasta el mejor escribano echa un borrón
even monkeys fall from trees
さるまわし
adiestrador de monos
showman who trains performing monkeys
えんがい
daños causados por monos
damages inflicted by monkeys (on crops, etc.)
fooling around
noh
(mouth) gag
Monkey Fist
work hakama that are loose at the top and tight at the bottom
undershorts
monkey
さるやま
montaña de monos (en un zoológico)
artificial mountain in a monkey enclosure (at a zoo, etc.)
monkey
rosefinch
さるしばい
espectáculo de monos
monkey show
ape hand (deformity)
monkey booze
indiscriminate imitation
monkey god
shallow cunning
Sarutahiko (deity)
さるたひこのみこと
Sarutahiko Okami
Saruta Hiko no Mikoto (Shintō god)
monkey bars
さるまめ
Smilax biflora var. trinervula
Smilax biflora var. trinervula (variety of a species of greenbrier)
さるお
talón del mástil del shamisen
backside part of the shamisen's neck where it meets the body
さるとりいばら
zarzaparrilla de China
Smilax china (species of sarsaparilla)
さるぼお
Anadara kagoshimensis (especie de almeja)
Anadara kagoshimensis (species of ark clam)
さるぼうがい
Anadara kagoshimensis (especie de almeja)
Anadara kagoshimensis (species of ark clam)
old man's beard (any lichen of genus Usnea)
ape mask
さるめんえびね
Calanthe tricarinata (especie de orquídea)
Calanthe tricarinata (species of orchid)
さるめんかんじゃ
joven con cara de mono
young person with a monkey-like face (nickname for Toyotomi Hideyoshi)
hardy kiwi (Actinidia arguta)
hand of the puppeteer (puppet theatre)
えんこうがつきをとる
mono intentando atrapar el reflejo de la luna
to try and reach above one's station and fail
love-lies-bleeding (amaranthus caudatus)
えんこうつきをとる
intentar lo imposible
to try and reach above one's station and fail
えんこうそくげつ
intentar lo imposible
trying to reach above one's station and failing
monkey brain (eaten as a delicacy, medicine, etc.)
long arm
えんぴをのばす
estirar los brazos
to stretch one's arms
elbow strike (karate)
Yakushima macaque (Macaca fuscata yakui)
かせきるいじんえん
fósil de antropoide
anthropoid fossil
crab-eating macaque
かわらざる
figura de mono de arcilla
clay monkey figure
crowned lemur (Eulemur coronatus)
tarsier (Tarsius syrichta)
きゅうせかいざる
mono del viejo mundo
Old World monkey (any monkey of family Cercopithecidae)
catarrhine (primate of infraorder Catarrhini having nostrils that are close together, esp. the Old World monkeys of family Cercopithecidae)
Strepsirrhini (primate suborder)
ぎんざんましこ
picogrueso de los pinos
pine grosbeak (Pinicola enucleator)
squirrel monkey (esp. the common squirrel monkey, Saimiri sciureus)
useless person
いぬとさる
como el perro y el gato
cats and dogs (as an example of a bad relationship)
けんえん
como el perro y el gato
cats and dogs (as an example of a bad relationship)
common marmoset (Callithrix jacchus)
みざるきかざるいわざる
no ver el mal, no oír el mal, no hablar el mal
see no evil, hear no evil, and speak no evil
see-no-evil monkey (one of the three wise monkeys)
ninja (esp. those serving the Uesugi clan during the Sengoku period)
prosimian
gibbon
say-no-evil monkey (one of the three wise monkeys)
lone monkey
lemur
mustached monkey (Cercopithecus cephus)
platyrrhine (primate of infraorder Platyrrhini, which have nostrils that are far apart)
べにましこ
camachuelo de cola larga
long-tailed rosefinch (Uragus sibiricus)
くろざる
macaco negro de Sulawesi
Celebes crested macaque (Macaca nigra)
black lemur (Eulemur macaco)
さんえん
los tres monos sabios
three wise monkeys (who "see no evil, hear no evil, and speak no evil")
さんえんしゅぎ
principio de los tres monos sabios
the principle of see no evil, hear no evil, speak no evil
mountain monkey
aye-aye (Daubentonia madagascariensis)
lion tamarin
ししばなざる
mono de nariz chata
snub-nosed monkey (Rhinopithecus spp.)
purple finch (Carpodacus purpureus)
しかざる
juguete de barro de mono sobre ciervo
earthenware toy portraying a monkey sitting on top of a deer (often a bell)
gibbon (any small, long-armed ape of family Hylobatidae)