futon (laid on the floor)
round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
zabuton
common cattail (Typha latifolia)
Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
common cattail (Typha latifolia)
Iridaceae (iris family)
いずれあやめかかきつばた
tan buenos que cuesta elegir
(of a choice) one being as excellent as the other
Dutch iris (Iris x hollandica)
semi-cylindrical
かまぼこへいしゃ
barracón quonset
Quonset hut
Iris ensata
down quilt
yellow iris
Japanese iris
imitation crab meat
duvet
かばざくら
cerezo japonés de los pájaros (Prunus grayana)
Japanese bird cherry (Prunus grayana)
reddish yellow
feigning innocence, ignorance or naivety
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
かばやき
anguila a la parrilla con salsa de soja
kabayaki
bulrush mat
quilting
rose apple (Syzygium jambos)
kamaboko
purple willow
delicate health
Pulao (Chinese dragon)
gristly fish paste (made of muscle, tendons, skin, etc.)
Iris ensata
こうりんたんぽぽ
Pilosella aurantiaca
fox-and-cubs (Pilosella aurantiaca)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
むらさきたんぽぽ
Leibnitzia anandria
Leibnitz daisy (Leibnitzia anandria)
Typha orientalis
Siberian iris (Iris sanguinea)
しょうぶゆ
agua de baño con hojas de cálamo
bathwater with iris petals
せいようタンポポ
diente de león común
common dandelion (Taraxacum officinale)
あかみたんぽぽ
diente de león de semilla roja
smooth dandelion (Taraxacum laevigatum)
thin bedding
aromatic cane
female bedmate (whose body is likened to a fleshy cushion)
しろばなたんぽぽ
diente de león blanco
Taraxacum albidum (species of white dandelion)
ひごはなしょうぶ
iris japonés higo
Iris ensata
ふとんむし
enterrar a alguien bajo un futón
burying a person under a futon
deep-fried kamaboko
むいかのあやめ
llegar demasiado tarde para ser útil
something that comes too late to be useful
straw futon
creeping
Arctic iris (Iris setosa)
びろう
palma de abanico china
Chinese fan palm (Livistona chinensis)