はにきぬきせない
no morderse la lengua
not mince matters
outspoken
borrowed clothes
surgical gown
patterned kariginu (Edo period)
prison uniform
embroidered clothing
wearing one garment over another
spring clothing
common clothes moth (Tineola biselliella)
everyday clothes
white robe or costume
colourful yukata (colorful)
nightclothes
shenyi (Chinese aristocratic robes)
traveling clothes
ぜんえ
prenda teñida de negro
black dyed garment
dyed garments
simple clothes
simple life
white clothes
priest's garb
clothing or costumes for rent
changing room
dressing room
strip mahjong
ひとえぎぬ
kimono sin forro para la nobleza
unlined kimono worn as an undergarment by court nobles
unlined kimono
unlined kimono
だんいほうしょく
bien alimentado y bien vestido
well-fed and well-dressed
lichen
lichen
lichens
ちゃくいセックス
hubungan intim berpakaian
swimming fully-clothed
ちゅうい
capa intermedia de ropa
inner layer of clothing
inside pocket
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
あまのはごろも
túnica de plumas celestial
angel's feathered robe
heavenly garment
perfect beauty with no trace of artifice
ancient Chinese clothes
short coat for noblewomen (Nara and Heian period)
とうい
recubrimiento de azúcar
sugar coating
とういじょう
píldora recubierta de azúcar
sugar-coated pill
padded, sleeveless undergarment
どうぎ
prenda interior acolchada
(sleeveless) undergarment
ないえ
túnica de monje (cintura)
monk's waist robe
single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
inside pocket
にっぽんちいがっかい
Sociedad Liquenológica de Japón
Japanese Society for Lichenology
wet clothes
ぬれぎぬをはらす
probar su inocencia
to prove one's innocence
ぬれぎぬをきせる
incriminar falsamente
to frame
まごにもいしょう
el hábito hace al monje
anybody can look good with the right clothes
nurse
Pandara
veil (mystery)
fur coat
scarlet robe
scarlet sage (Salvia splendens)
hospital gown
commoner
commoner
ほういはじめ
ceremonia de primera vestimenta informal del emperador retirado
ceremony in which an abdicated emperor puts on informal court clothes (i.e. a kariginu and eboshi) for the first time
ぶたいいしょう
vestuario teatral
(theatrical) costumes
lined garment
worn-out clothes
へいいはぼう
ropa andrajosa y sombrero roto
shabby clothes and an old hat
へいいほうはつ
cabello despeinado y ropa andrajosa
unkempt hair and shabby clothes
everyday clothes (in China)
べんいたい
soldados de paisano
plain-clothes soldiers (esp. of the Chinese Army during the Second Sino-Japanese War)
helmet cape
vestment
afterbirth
ほうしょくだんい
estar bien alimentado y bien vestido
being well fed and warmly clothed
すみぞめのころも
túnica negra de monje
priest's black robe
すみぞめごろも
túnica negra de monje
priest's black robe
helmet cape
tent-shaped mosquito net (often used to protect infants)
linen robe
national costume
わたぎぬ
prenda acolchada de algodón
garment padded with cotton
cotton garment
clothes made with the down of birds
wearing a yukata
yukata sash
thin silk garment
らんいしゃいん
trabajador de cuello azul
blue-collar
travel clothes
garb of love
priest
underwear