litigation
prosecution
lawsuit
appeal to a higher court
accusation
to complain
ていそ
presentar una demanda
presenting a case
petition
winning a (legal) case
nonprosecution
はいそ
pérdida de un caso judicial
loss of a (legal) case
ぎょうせいそしょう
litigio administrativo
administrative litigation (action)
impeachment
きそゆうよ
suspensión de la acusación
suspension of indictment
(public) prosecution
direct appeal
original suit
appeal
あいそたんがん
súplica ferviente
plea
medical suit
appeal made directly to a senior official without going through formalities
おうそ
contestación de la demanda
countersuit
かぶぬしだいひょうそしょう
demanda de accionistas
shareholder lawsuit
きそじょう
escrito de acusación
(written) indictment
きそべんぎしゅぎ
principio de oportunidad
principle of discretionary prosecution (the right of a public prosecutor to exercise discretion in cancelling prosecution)
きそほうていしゅぎ
principio de legalidad procesal
principle of compulsory prosecution (i.e. a public prosecutor must seek an indictment if evidence is sufficient)
きゅうそ
implorar con lágrimas
imploring with tears in one's eyes
きょうせいきそ
acusación forzosa
mandatory indictment
direct petition
かけこみうったえ
apelación directa apresurada
bypassing normal legal procedures and making a direct appeal to a top official (Edo period)
criminal complaint
criminal action
けいじそしょうきそく
reglas de procedimiento penal
Rules of Criminal Procedure
けいじそしょうほう
código de procedimiento penal
Code of Criminal Procedure
けいそ
código de procedimiento penal
Code of Criminal Procedure
けいそほう
código de procedimiento penal
Code of Criminal Procedure
けんじこうそ
apelación del fiscal
public prosecutor's appeal
こうそけん
derecho de persecución penal
authority of prosecution
こうそじじつ
hechos de la acusación
facts constituting the offense charged
こうそじこう
prescripción de la acción penal
limitation
こうそいん
tribunal de apelación
appellate court
こうそきかん
plazo de apelación
term in which an appeal may be filed
こうそききゃく
desestimación de la apelación
dismissal of an intermediate appeal
こうそけん
derecho de apelación
right of appeal
こうそさいばんしょ
tribunal de apelación
appeals court
こうそじょう
escrito de apelación
petition of appeal
こうそしん
juicio de apelación
appeal trial
appellant
こうそりゆう
motivos de apelación
grounds for an appeal
ぎょうせいこうそさいばんしょ
tribunal de apelaciones administrativas
Administrative Appeals Tribunal
ぎょうせいじけんそしょうほう
ley de litigios administrativos
Administrative Case Litigation Act
complainant
さいばんかんそついいいんかい
comisión de acusación de jueces
Judge Indictment Committee
ざいたくきそ
acusación sin arresto
indictment without arrest
civil suit
test case
chief complaint
complaint (of pain, suffering, etc.)
しゅうだんそしょう
demanda colectiva
class action
しゅっそ
presentación de una demanda
access to courts
しゅっそきげんほう
ley de prescripción
statute of limitations
しょうがくそしょう
demanda de menor cuantía
small claims lawsuit
appeal (in court)
じんじそしょう
litigio sobre el estado civil
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうじけん
caso de litigio sobre el estado civil
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうてつづきほう
ley de procedimiento de juicios sobre el estado civil
Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions)
うったえかける
hacer un llamamiento
to make an appeal
うったえでる
presentar una queja
to lodge a complaint
charge
party not named in (this) court case
amount in controversy
petition
petitioner
appeal (to customers)
そきゅうこうか
efecto de atracción
customer appeal
そきゅうりょく
poder de atracción
appeal (e.g. of an advertisement)
そけん
derecho a entablar acción legal
right to take legal action
そしょうきろく
expediente judicial
record (of legal proceedings in a court)
pendency
act of litigation
そしょうしき
dirección del proceso
trial management (e.g. by the court)
lawsuit
litigant
そしょうとうじしゃ
partes litigantes
litigant
そしょうひよう
costas procesales
(lawsuit) costs
procedural law (as opposed to substantive law)
a suitor
そついいいんかい
comisión de acusación
indictment committee
prosecutor
(the) prosecution
to accuse
そんがいばいしょうそしょう
demanda por daños y perjuicios
damages suit
だいさんしゃいぎのうったえ
tercería de dominio
third-party action against execution
ちょさくけんしんがいそしょう
demanda por infracción de derechos de autor
copyright infringement suit
ついきそ
acusación suplementaria
supplementary indictment
ついそ
demanda suplementaria
supplementary suit
counteraction
complaint
general malaise
ふくざつそしょうけいたい
demanda colectiva
class action lawsuit