urging
かんぜんちょうあくしょうせつ
novela didáctica
(Edo-period) didactic novel or fiction
かんせいでんせつ
mitos de concepción asexual
myths of asexual conception from natural objects
あまいしょうせつ
novela sentimental
sentimental novel
allusion
きちょうえんぜつ
discurso de apertura
keynote speech
bizarre theory
null hypothesis
きげんせつ
teoría de los orígenes
theory of origins
paradoxical
old theory
groundless rumor
きょうようしょうせつ
novela de aprendizaje
novel about one's education, spiritual growth, etc.
きょうどしょうせつ
novela regionalista
local story
false theory
one's (humble) opinion
groundless rumor or story (rumour)
くうそうかがくしょうせつ
ciencia ficción
science fiction
ぐういしょうせつ
novela alegórica
allegory
けいたいしょうせつ
novela de móvil
cell phone novel
けいさつしょうせつ
novela policíaca
detective story
げきれいえんぜつ
discurso de aliento
speech of encouragement
atomic theory
げんだいしょうせつ
novela contemporánea
contemporary novel
げんごそうたいせつ
teoría de la relatividad lingüística
theory of linguistic relativity
remark
ancient belief
old tradition
epigenesis (theory)
etymological theory
interactionism
chattering
spoken portion of a song
chat-up line
to persuade
gossip
こうじょうしょとくかせつ
hipótesis de la renta permanente
permanent income hypothesis
explanation (by lecture)
こうばいりょくへいかせつ
teoría de la paridad del poder adquisitivo
purchasing power parity theory
こうせつ
su excelente opinión
your excellent opinion
こうろんたくせつ
opinión excelente
an excellent opinion
ごうりてききたいかせつ
hipótesis de expectativas racionales
rational expectations hypothesis
ごうりてききたいけいせいかせつ
hipótesis de formación de expectativas racionales
rational expectations hypothesis
たましいふしせつ
teoría de la inmortalidad del alma
(theory of) the immortality of the soul
さいせつ
explicación repetida
repeated explanation
さいせつ
explicación detallada
detailed explanation
cell theory
さぎょうかせつ
hipótesis de trabajo
working hypothesis
dime novel
さんじょうのせっきょう
sermón de la montaña
Sermon on the Mount
humorism (ancient system of medicine)
teacher's theory
しめいじゅだくえんぜつ
discurso de aceptación
acceptance speech
しせいほうしんえんぜつ
discurso de política general
policy speech
personal opinion
millenarianism
じじつはしょうせつよりもきなり
la realidad supera a la ficción
truth is stranger than fiction
じじつはしょうせつよりきなり
la realidad supera a la ficción
truth is stranger than fiction
one's cherished opinion
じじかいせつ
comentario de actualidad
news commentary
じだいしょうせつ
novela histórica
historical novel
しぜんはっせいせつ
teoría de la generación espontánea
theory of spontaneous generation
じっけんしょうせつ
novela experimental
experimental novel
true story
しゃかいけいやくせつ
teoría del contrato social
social contract theory (e.g. Rousseau's)
editorial page
heretical doctrine
しゃかにせっぽう
enseñar a su padre a hacer hijos
teaching your grandmother to suck eggs
とりあつかいせつめいしょ
manual de instrucciones
user's manual
とりせつ
manual de instrucciones
user's manual
しゅしせつめい
exposición de motivos
explanation of aim (esp. of a legislative bill)
しゅうにんえんぜつ
discurso de investidura
inaugural speech
various theories
じゅうにえんぎせつ
doce eslabones del origen dependiente
Buddhist theory of the twelve-fold chain of causation, interdependent origination and co-dependent arising (San: pratītya-samutpāda)
reexplanation
debut novel
しょしんひょうめいえんぜつ
discurso de política general
general policy speech
explanation
しょかんたいしょうせつ
novela epistolar
novel written in epistolary style
various rumors (rumours)
しょせつふんぷん
opiniones divididas
divergent opinions abound
explanation
novelization
しょうじょしょうせつ
novela para chicas jóvenes
novel for young girls
しょうたいえんぜつしゃ
orador invitado
guest speaker
short short story
しょうさいせつめい
explicación detallada
detailed explanation
しょうせつ
explicación detallada
detailed explanation
しんりしょうせつ
novela psicológica
psychological novel
neo-Thomism
true teachings
しんこんせつわ
relato de matrimonio entre un humano y un dios
tale of a marriage between a human and a god
しんぶつどうたいせつ
teoría del sincretismo sintoísta-budista
kami-buddha syncretization theory (e.g. manifestation theory)
ひとをみてほうをとく
adaptar el discurso al oyente
to suit one's speech to the audience
ひとをみてほうをとけ
ajustar el discurso al público
suit your speech to the audience
じんえんどうそせつ
teoría del ancestro común entre humanos y simios
monkey-ancestry theory
すいりしょうせつさっかきょうかい
asociación de escritores de novelas de misterio
Crime Writers' Association
ずいはんげんしょうせつ
epifenomenalismo
epiphenomenalism
to set forth