しょてんぽうりん
puesta en movimiento de la rueda del dharma
setting in motion the wheel of the dharma
Megami Tensei (video game series and media franchise)
じょこううんてん
conducción a velocidad reducida
driving at reduced speed
しょうひんかいてんりつ
rotación de existencias
stock turnover
lesser trochanter
しょうかがたねつてんしゃほうしき
transferencia térmica por sublimación
thermal wax transfer
しょうかてんしゃ
impresión por sublimación
sublimation printing
わらいこける
desternillarse de risa
to roll about with laughter
わらいころげる
reírse a carcajadas
to roll about with laughter
scene change
じょうほうてんそう
transmisión de información
information transmission
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
to lie down
to lie down
しんがたてんかんろ
reactor convertidor térmico avanzado
advanced thermal converter reactor
しん・めがみてんせい
Shin Megami Tensei
Shin Megami Tensei (immediate successor series to the original Megami Tensei RPG series)
じんこうてんかん
transición demográfica
demographic transition
drunk driving
せいてんかんしゅじゅつ
operasi ganti kelamin
transsexualism
せいさくてんかん
cambio de política
policy shift
せいせいるてん
flujo constante de la vida
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
せいそうねんてんしょう
torsión testicular
testicular torsion
おりたたみじてんしゃ
bicicleta plegable
folding bicycle
ゆきころがし
hacer rodar una bola de nieve
game in which one makes a big snowball by rolling it around in the snow
revolution
ぜんてん
voltereta hacia adelante
forward somersault
ぜんてんとび
salto de manos adelante
forward handspring (gymnastics)
そぜいてんか
traslación de impuestos
shifting of tax
phase transition
cartwheel
たしゃかぶてんかんさい
bono canjeable
exchangeable bond
たしゃかぶてんかんしゃさい
bono corporativo canjeable
exchangeable bond
withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)
だいかいてんきょうぎ
eslalon gigante
giant slalom
Trading Places (1983 film)
dramatic turn-around
だいてんかん
gran transformación
drastic change
greater trochanter
たんせんうんてん
operación de vía única
single-track operation
ちじきぎゃくてん
inversión geomagnética
geomagnetic reversal
ちゃくしんてんそうきのう
desvío de llamadas
call forwarding
ちゅうやぎゃくてん
inversión del ciclo día-noche
one's days and nights being reversed
ちょうかいてんいじょう
malrotación intestinal
intestinal malrotation
volvulus
super-rotation
ちょくつううんてん
servicio directo
through train
more and more
turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
beautiful, round (eyes)
fishing with multiple hooks on a weighted line
ころがしづり
pesca con múltiples anzuelos en línea lastrada
fishing with multiple hooks on a weighted line
to knock down
ころがりまさつ
fricción de rodadura
rolling friction
ころがりおちる
rodar hacia abajo
to tumble down
ころがるいしにはこけはつかない
piedra que rueda no cría moho
a rolling stone gathers no moss
to roll about
to flop (e.g. of a play)
to roll over
to roll or tumble into
by the way
to knock down
ころばぬさきのつえ
más vale prevenir que curar
prevention is better than cure
batter (construction technique)
ころびキリシタン
antiguo cristiano
former Christian (forced to apostatize during the Edo period)
ころびこうぼう
arresto provocado falsamente
falsely-provoked arrest for obstruction
ころびバテレン
misionero apóstata
former Christian missionary who apostatized and converted to Buddhism (during the Edo period)
ころんでもただではおきない
aprovechar cada situación
all's grist that comes to his mill
ころんでもただではおきぬ
aprovechar cada situación
all's grist that comes to his mill
ころんでもただはおきない
aprovechar cada situación
all's grist that comes to his mill
ころんでもただはおきぬ
sacar provecho de todo
all's grist that comes to his mill
transposition
てんいアールエヌエー
ARN de transferencia
transfer RNA
transferase
displacement
metastatic lesion
てんいん
traslado a otro hospital
transfer to a different hospital
てんえん
cambio de jardín de infancia
changing kindergartens
euphonic change of pronunciation
invert sugar
てんか
cambio de especialidad
changing one's academic course
transferring from one college (or one department) to another
てんかつ
búsqueda de nuevo empleo
looking for a new job
turning point
てんかんしゃさい
bono convertible
convertible (corporate) bond
てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい
bono convertible
convertible bond
てんかんてん
punto de inflexión
turning point
てんかんろ
reactor convertidor
converter reactor
outcome (esp. of illness)
posting (of notes, notices, etc.)
transferred meaning
one's new address
てんきょつうち
aviso de cambio de dirección
notice of a change of address
てんきょとどけ
declaración de cambio de dirección
notification of one's change of address
てんぎょう
cambio de ocupación
change of occupation
てんきんぞく
familia que se muda mucho por trabajo
person who moves a lot for their job
てんきん
calambre en la pantorrilla
cramp in the calf