difference (e.g. in opinion)
separation
to leave
divorce
takeoff
to abandon
short distance
long distance
to separate
to pull apart
to cut off (from)
withdrawal
りとう
abandono de un partido
secession from a political party
long distance
isolation
short distance
lack of reserve (in expressing one's emotions)
りちゃくりく
despegue y aterrizaje
takeoff and landing
leaving an island
discrete
estrangement
imperial villa
employment separation
intermediate-range (missile)
pulled or torn muscle
alliance and rupture
to temporarily stop working
ちゅうきょりかくせんりょく
fuerzas nucleares de alcance intermedio
intermediate-range nuclear forces
separation
しゃかんきょり
distancia de seguridad
distance between two cars
separation
departure from Japan
りにゅうしょく
comida para bebés
baby food
divergence
parting
departure from office
こうぞくきょり
autonomía de vuelo
cruising range
separate
to extend a wide lead over (an opponent)
りのう
abandono de la agricultura
giving up farming for another profession
weaning
dissolution of adoption
electrolytic dissociation
to be far apart (from)
ウイルスかくり
aislamiento de virus
virus removal
cream separator
グループぶんりキャラクタ
separador de grupos
group separator
チャネルかんぶんり
aislamiento entre canales
interchannel isolation
つかずはなれず
mantener la distancia adecuada
maintaining a reasonable distance
テレビばなれ
disminución del interés por la televisión
decline in television viewing
ファイルぶんりキャラクタ
separador de archivos
file separator
フィールドぶんりもじ
carácter separador de campos
field-separator character
ユニットぶんりキャラクタ
separador de unidades
unit separator
レコードぶんりキャラクタ
separador de registros
record separator
あいべつりく
dolor por la separación de seres queridos
the pain of separation from loved ones
いっかりさん
desintegración de una familia
the breakup (dispersal) of a family
ひきすうぶんりし
separador de parámetros
parameter separator
うちゅうのきょりはしご
escalera de distancias cósmicas
cosmic distance ladder
おんり
renuncia al mundo terrenal
departing from this world in disdain
えんりえど
aborrecimiento del mundo impuro
abhorrence of (living in) this impure world
えんきょりかいご
cuidado a larga distancia
long-distance care
えんきょりそうきけいかいせん
Línea de Alerta Temprana Distante
Distant Early Warning Line (US, Canada)
えんきょりぶんかいのう
resolución de superficie lejana
far surface resolution
えんきょりれんあい
relación a larga distancia
long distance relationship
centrifugation
centrifuge
えんしんぶんりほう
método de separación por centrifugación
centrifugal separation method
detachment
かちょうきょり
distancia audible
audible distance
かていないりこん
divorcio en el hogar
in-home separation
かいごりしょく
dejar el trabajo para cuidar a la familia
quitting one's job to care for one's family (e.g. one's elderly or sick parents)
えしゃじょうり
los que se encuentran deben separarse
those who meet must part (suggesting the transient nature of this life)
dissociation
false lumen
かいりせいしょうがい
trastorno disociativo
dissociative disorder
かいりせいどういつせいしょうがい
trastorno de identidad disociativo
dissociative identity disorder
かいりていすう
constante de disociación
dissociation constant
かいりねつ
calor de disociación
heat of dissociation
angular distance
かくりしつ
sala de aislamiento
isolation room
かくりせつ
teoría del aislamiento
isolation theory
かくりびょうしゃ
pabellón de aislamiento
isolation ward
かくりびょうとう
pabellón de aislamiento
isolation ward
かくりぶんぷ
distribución disjunta
disjunct distribution
かくりめいれい
orden de aislamiento
isolation order
かつじばなれ
desinterés por la lectura
aliteracy
かんごり
abluciones de agua fría en invierno
cold-water ablutions performed in winter
きどうのりしんりつ
excentricidad orbital
orbital eccentricity
きどうりしんりつ
excentricidad orbital
orbital eccentricity
きゃくばなれ
pérdida de clientes
customers losing interest in product or shop
removal of dissolute sons from the family register (Edo period)
to open some distance (e.g. with other people)
きょりをつめる
acortar la distancia
to shorten the distance (between)
きょりをとる
guardar las distancias
to distance oneself (from)
to distance oneself (from)
きょりかん
sentido de la distancia
sense of distance (physical or emotional)
metric space
range finder
distance mark
きょうぎりこん
divorcio de mutuo acuerdo
divorce by consent