title
homework
question (i.e. doubt)
topic
topic of discussion
subject
homework
title
counter for questions (on a test)
(doing) as one pleases
しゅつだい
planteamiento de preguntas
setting a question (for an exam, quiz, etc.)
different thing
this subject
もんだいてん
punto problemático
the problem (at issue)
social problem
subject
example
difficult problem
もんだいいしき
conciencia de la problemática
awareness of the issues
なんぼくもんだい
problema Norte-Sur
North-South problem
subtitle
problem
だいじ
caligrafía del título
title lettering
to be titled (e.g. a book)
tentative title
Nichiren chant
original title
all you can drink
subject of an address
title of a painting
problem child
むりなんだい
exigencia irracional
unreasonable demand
Japanese title (given to foreign work)
change of title
synopsis
かんきょうもんだい
problema ambiental
environmental problem
no problem
らちもんだい
problema de los secuestros
abduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)
にせんねんもんだい
problema del año 2000
Y2K bug
にせんねんもんだいたいおう
compatible con Y2K
Y2K compliant
はちじゅうごじゅうもんだい
problema 8050
8050 problem
エネルギーもんだい
problemas energéticos
energy problems
エルサレムもんだい
el problema de Jerusalén
the Jerusalem problem
オンラインもんだいかいけつ
resolución de problemas en línea
online problem solving
theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
(an empty) slogan
したいほうだい
hacer lo que uno quiere
doing as one pleases
しほうだい
hacer lo que uno quiere
having one's own way
テレほうだい
servicio telefónico ilimitado de NTT
NTT's unmetered telephone service
no problem
trick question
プラトンのもんだい
problema de Platón
Plato's problem
やりたいほうだい
hacer lo que uno quiera
as one pleases
いみんもんだい
cuestión de la inmigración
issue of immigration
かくしだい
poesía clásica japonesa que oculta el tema en moras consecutivas
classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae
English title (of a film, book, etc.)
えんしゅうもんだい
problema de práctica
practice problem
おうようもんだい
pregunta de aplicación
applied question
name of poem
かだいきょく
canción obligatoria
set piece (of music)
かこもんだいしゅう
colección de exámenes anteriores
past (exam) question collection
がいこうもんだい
cuestión diplomática
diplomatic issue
げだい
título de una obra teatral
title (of a play)
putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.)
がいもんだい
el problema en cuestión
the matter in question
nuclear issue (esp. weapon proliferation)
かんきょうもんだいせんもんか
ambientalista
environmentalist
かんわきゅうだい
volviendo al tema principal
getting back to the subject at hand, ...
きぞくもんだい
disputa territorial
question of possession (e.g. of the Kuril Islands)
as selfishly as one pleases
きとうかだい
petición de oración
prayer request
きだい
palabra estacional (en haiku)
seasonal word (in haiku)
きじゅつもんだい
pregunta de desarrollo
essay question
ぎじゅつてきかだい
problema técnico
technical problem
ぎじゅつてきもんだい
problema técnico
technical problem, issue
ぎだいにのぼす
plantear para discusión
to bring up for discussion
つめほうだい
llenado ilimitado por un precio fijo
stuffing a shopping container for a fixed price
ぎゃくめいだい
proposición recíproca
converse proposition
きょうかいちもんだい
problema de valor en la frontera
boundary value problem
きょういくもんだい
problema educativo
educational issue
きょうかしょもんだい
controversia sobre libros de texto escolares
controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)
きんせんもんだい
asunto de dinero
money matter
subject for a haiku
けいやくもんだい
disputa contractual
contract dispute
subject (e.g. of an email)
けいだいのけん
asunto mencionado arriba
matter in the heading (of a document)
けいざいもんだい
problema económico
economic problem
きょうだい
título de un texto sagrado
title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra)
けいさんもんだい
cálculo numérico
numerical calculation
けんこうもんだい
problema de salud
health problem
けんだい
tema poético anunciado con antelación
subject for a poem (announced prior to a meeting of poets)
けんしょうもんだい
problema de concurso con premio
problem for a prize contest
けんさもんだい
pregunta de control
check problem
けんきゅうかだい
tarea de investigación
research task
けんきゅうだいもく
tema de estudio
subject for study (inquiry, enquiry)
みほうだい
visionado ilimitado
unlimited viewing
げんじつもんだい
problema práctico
practical problem
いいたいほうだい
decir lo que se quiera
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
いいなりほうだい
totalmente sumiso
completely submissive to another person
ぎょだい
tema de un concurso imperial de poesía
theme chosen for an imperial poetry contest