title
homework
question (i.e. doubt)
topic
topic of discussion
subject
homework
title
counter for questions (on a test)
(doing) as one pleases
setting a question (for an exam, quiz, etc.)
different thing
this subject
the problem (at issue)
social problem
subject
example
difficult problem
もんだいいしき
kesadaran akan masalah
awareness of the issues
なんぼくもんだい
masalah Utara-Selatan
North-South problem
subtitle
problem
title lettering
to be titled (e.g. a book)
tentative title
Nichiren chant
original title
all you can drink
subject of an address
title of a painting
problem child
むりなんだい
tuntutan yang mustahil
unreasonable demand
Japanese title (given to foreign work)
change of title
synopsis
かんきょうもんだい
masalah lingkungan
environmental problem
no problem
abduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)
Y2K bug
にせんねんもんだいたいおう
kepatuhan Y2K
Y2K compliant
はちじゅうごじゅうもんだい
masalah 8050
8050 problem
energy problems
エルサレムもんだい
masalah yerusalem
the Jerusalem problem
オンラインもんだいかいけつ
pemecahan masalah online
online problem solving
theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
(an empty) slogan
したいほうだい
berbuat sesuka hati
doing as one pleases
しほうだい
bebas berbuat sesuka hati
having one's own way
テレほうだい
layanan telepon sepuasnya NTT
NTT's unmetered telephone service
no problem
ひっかけもんだい
pertanyaan jebakan
trick question
Plato's problem
やりたいほうだい
bertindak sesuka hati
as one pleases
issue of immigration
かくしだい
puisi bertema tersembunyi
classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae
えいだい
judul bahasa Inggris
English title (of a film, book, etc.)
practice problem
applied question
name of poem
set piece (of music)
かこもんだいしゅう
kumpulan soal tahun lalu
past (exam) question collection
がいこうもんだい
masalah diplomatik
diplomatic issue
title (of a play)
putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.)
the matter in question
nuclear issue (esp. weapon proliferation)
かんきょうもんだいせんもんか
pakar masalah lingkungan
environmentalist
かんわきゅうだい
kembali ke pokok persoalan
getting back to the subject at hand, ...
きぞくもんだい
masalah kepemilikan
question of possession (e.g. of the Kuril Islands)
as selfishly as one pleases
prayer request
seasonal word (in haiku)
essay question
ぎじゅつてきかだい
tantangan teknis
technical problem
ぎじゅつてきもんだい
masalah teknis
technical problem, issue
ぎだいにのぼす
mengajukan agenda
to bring up for discussion
stuffing a shopping container for a fixed price
ぎゃくめいだい
proposisi kebalikan
converse proposition
きょうかいちもんだい
masalah nilai batas
boundary value problem
きょういくもんだい
masalah pendidikan
educational issue
きょうかしょもんだい
masalah buku teks
controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)
きんせんもんだい
masalah keuangan
money matter
subject for a haiku
けいやくもんだい
sengketa kontrak
contract dispute
subject (e.g. of an email)
けいだいのけん
perihal tersebut di atas
matter in the heading (of a document)
economic problem
title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra)
numerical calculation
けんこうもんだい
masalah kesehatan
health problem
けんだい
tema puisi terjadwal
subject for a poem (announced prior to a meeting of poets)
problem for a prize contest
check problem
けんきゅうかだい
topik penelitian
research task
けんきゅうだいもく
topik penelitian
subject for study (inquiry, enquiry)
unlimited viewing
practical problem
いいたいほうだい
bicara sesuka hati
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
いいなりほうだい
penurut sepenuhnya
completely submissive to another person
ぎょだい
tema kontes puisi kekaisaran
theme chosen for an imperial poetry contest