Kosakata Kanji 題: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

表題

ひょうだい

judul, tajuk, indeks, kepala berita

title

課題

かだい

tugas, persoalan, tantangan, pekerjaan rumah

homework

問題

もんだい

masalah, soal, pertanyaan, kesulitan

question (i.e. doubt)

話題

わだい

topik pembicaraan, bahan obrolan, sedang hangat, tren

topic

議題

ぎだい

agenda, topik pembahasan

topic of discussion

主題

しゅだい

subjek, tema, motif

subject

宿題

しゅくだい

pekerjaan rumah, pr, tugas, masalah yang tertunda

homework

題名

だいめい

judul, takarir, tajuk

title

題

だい

judul, tema, soal, pertanyaan, satuan untuk soal

counter for questions (on a test)

放題

ほうだい

sepuasnya, sesuka hati, dibiarkan begitu saja

(doing) as one pleases

出題

しゅつだい

pembuatan soal, pemberian pertanyaan

setting a question (for an exam, quiz, etc.)

別問題

べつもんだい

masalah lain, persoalan berbeda, hal yang berbeda

different thing

本題

ほんだい

topik utama, pokok persoalan, masalah inti

this subject

問題点

もんだいてん

titik masalah, persoalan, poin yang dipermasalahkan

the problem (at issue)

社会問題

しゃかいもんだい

masalah sosial

social problem

題材

だいざい

bahan, subjek, tema

subject

例題

れいだい

contoh soal, contoh latihan

example

難題

なんだい

masalah sulit, tantangan sukar

difficult problem

問題意識

もんだいいしき

kesadaran akan masalah, pola pikir kritis

awareness of the issues

南北問題

なんぼくもんだい

masalah Utara-Selatan

North-South problem

副題

ふくだい

subjudul

subtitle

命題

めいだい

proposisi, tesis, pernyataan, dalil

problem

題字

だいじ

tulisan judul, kaligrafi judul

title lettering

題する

だいする

berjudul, memberi judul

to be titled (e.g. a book)

仮題

かだい

judul sementara

tentative title

題目

だいもく

judul, tema, pokok, mantra nichiren

Nichiren chant

原題

げんだい

judul asli

original title

飲み放題

のみほうだい

minum sepuasnya

all you can drink

演題

えんだい

judul pidato, tema ceramah

subject of an address

画題

がだい

judul lukisan, subjek lukisan, tema lukisan

title of a painting

問題児

もんだいじ

anak bermasalah

problem child

無理難題

むりなんだい

tuntutan yang mustahil, permintaan yang keterlaluan

unreasonable demand

邦題

ほうだい

judul bahasa Jepang

Japanese title (given to foreign work)

改題

かいだい

perubahan judul, ganti judul

change of title

解題

かいだい

sinopsis, ulasan subjek, anotasi

synopsis

環境問題

かんきょうもんだい

masalah lingkungan

environmental problem

問題無い

もんだいない

tidak ada masalah, baik-baik saja, bukan masalah

no problem

拉致問題

らちもんだい

isu penculikan, masalah penculikan

abduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)

２０００年問題対応

にせんねんもんだいたいおう

kepatuhan Y2K, penanganan masalah tahun 2000

Y2K compliant

８０５０問題

はちじゅうごじゅうもんだい

masalah 8050, fenomena penarikan diri sosial lansia

8050 problem

エネルギー問題

エネルギーもんだい

masalah energi

energy problems

エルサレム問題

エルサレムもんだい

masalah yerusalem

the Jerusalem problem

オンライン問題解決

オンラインもんだいかいけつ

pemecahan masalah online, penyelesaian masalah daring

online problem solving

お題

おだい

tema, subjek, motif

theme for the Imperial New Year's Poetry Contest

お題目

おだいもく

slogan kosong, mantra nichiren

(an empty) slogan

したい放題

したいほうだい

berbuat sesuka hati, melakukan apa saja yang diinginkan

doing as one pleases

し放題

しほうだい

bebas berbuat sesuka hati, semaunya

having one's own way

ちまたで話題

ちまたでわだい

ramai dibicarakan, sedang populer, tren di masyarakat

much-talked-about

つめ放題

つめほうだい

isi sepuasnya, bungkus sepuasnya

stuffing a shopping container for a fixed price

テレ放題

テレほうだい

layanan telepon sepuasnya NTT, telepon sepuasnya

NTT's unmetered telephone service

ノー問題

ノーもんだい

tidak ada masalah, aman

no problem

のび放題

のびほうだい

tumbuh liar, tumbuh semaunya

unchecked growth (esp. hair, foliage, etc.)

ひっかけ問題

ひっかけもんだい

pertanyaan jebakan

trick question

プラトンの問題

プラトンのもんだい

masalah Plato

Plato's problem

やりたい放題

やりたいほうだい

bertindak sesuka hati, sepuasnya, semaunya

as one pleases

移民問題

いみんもんだい

masalah imigrasi, isu imigrasi

issue of immigration

隠し題

かくしだい

puisi bertema tersembunyi

classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae

英題

えいだい

judul bahasa Inggris

English title (of a film, book, etc.)

演習問題

えんしゅうもんだい

soal latihan

practice problem

応用問題

おうようもんだい

soal terapan, soal aplikasi

applied question

歌題

かだい

judul puisi, tajuk puisi

name of poem

課題曲

かだいきょく

lagu wajib, lagu tugas

set piece (of music)

過去問題集

かこもんだいしゅう

kumpulan soal tahun lalu, bank soal, soal ujian lama

past (exam) question collection

外交問題

がいこうもんだい

masalah diplomatik, isu diplomasi

diplomatic issue

外題

げだい

judul lakon, judul drama

title (of a play)

外題学問

げだいがくもん

sok tahu

putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.)

該問題

がいもんだい

masalah tersebut, masalah yang dimaksud

the matter in question

核問題

かくもんだい

masalah nuklir, isu nuklir

nuclear issue (esp. weapon proliferation)

環境問題専門家

かんきょうもんだいせんもんか

pakar masalah lingkungan

environmentalist

閑話休題

かんわきゅうだい

kembali ke pokok persoalan, balik ke topik utama

getting back to the subject at hand, ...

帰属問題

きぞくもんだい

masalah kepemilikan, sengketa wilayah

question of possession (e.g. of the Kuril Islands)

気まま放題

きままほうだい

sekehendak hati, sesuka hati

as selfishly as one pleases

祈祷課題

きとうかだい

pokok doa, permohonan doa

prayer request

季題

きだい

kata musiman, topik musiman

seasonal word (in haiku)

記述問題

きじゅつもんだい

soal uraian, soal esai

essay question

技術的課題

ぎじゅつてきかだい

tantangan teknis, masalah teknis

technical problem

技術的問題

ぎじゅつてきもんだい

masalah teknis

technical problem, issue

議題に上す

ぎだいにのぼす

mengajukan agenda, membawa ke diskusi

to bring up for discussion

逆命題

ぎゃくめいだい

proposisi kebalikan

converse proposition

境界値問題

きょうかいちもんだい

masalah nilai batas

boundary value problem

教育問題

きょういくもんだい

masalah pendidikan

educational issue

教科書問題

きょうかしょもんだい

masalah buku teks

controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)

金銭問題

きんせんもんだい

masalah keuangan, persoalan uang

money matter

句題

くだい

tema haiku, judul haiku

subject for a haiku

契約問題

けいやくもんだい

sengketa kontrak, masalah kontrak

contract dispute

掲題

けいだい

perihal, judul, subjek

subject (e.g. of an email)

掲題の件

けいだいのけん

perihal tersebut di atas, hal yang disebutkan dalam judul

matter in the heading (of a document)

経済問題

けいざいもんだい

masalah ekonomi

economic problem

経題

きょうだい

judul kitab suci, judul sutra, judul naskah kuno

title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra)

計算問題

けいさんもんだい

soal hitungan, soal kalkulasi

numerical calculation

健康問題

けんこうもんだい

masalah kesehatan, isu kesehatan

health problem

兼題

けんだい

tema puisi terjadwal

subject for a poem (announced prior to a meeting of poets)

懸賞問題

けんしょうもんだい

soal berhadiah, kuis berhadiah

problem for a prize contest

検査問題

けんさもんだい

soal pemeriksaan, masalah tes

check problem

研究課題

けんきゅうかだい

topik penelitian, tugas penelitian

research task

研究題目

けんきゅうだいもく

topik penelitian, subjek studi

subject for study (inquiry, enquiry)

見放題

みほうだい

tontonan sepuasnya

unlimited viewing

現実問題

げんじつもんだい

masalah nyata, persoalan praktis

practical problem

言いたい放題

いいたいほうだい

bicara sesuka hati, berkata semaunya

saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)

言いなり放題

いいなりほうだい

penurut sepenuhnya, tunduk sepenuhnya

completely submissive to another person