くいあげ
perder el medio de vida
fish swimming upwards after biting a fishhook
to eat up
くいきる
cortar de un mordisco
to bite through
くいたりない
no comer lo suficiente
not eating enough
food expenses
to bilk
くいだおれ
ruina por glotonería
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
with intense concentration
to bite and tear
cost of one's food
くいほうだい
todo lo que puedas comer
all-you-can-eat
rumination
くいかじる
tener un barniz de conocimientos
to have a smattering of knowledge
(living) from hand to mouth
inedible
to be edible
しょくがほそい
tener poco apetito
eating only a little
しょくがほそる
perder el apetito
to lose one's appetite
しょくがすすむ
tener buen apetito
to have a good appetite
to wear (clothing)
to eat
(doing nothing but) eating and sleeping
to lash out at
しょくのあんぜん
seguridad alimentaria
food safety
sparsely eating
たべあるき
diario gastronómico
diary of food experiences
food particles (in one's teeth or mouth)
たべきれない
más de lo que uno puede comer
more than one can eat
たべずぎらい
aversión sin haber probado
disliking without even tasting
manner of eating
たべつわり
náuseas matutinas al tener el estómago vacío
feeling sick when one's stomach is empty during pregnancy
substantiality (of a meal)
たべてすぐねるとうしになる
si te acuestas después de comer te convertirás en vaca
do not go lie down after eating (because it is considered rude)
difficult to eat
to be able to eat
たべるラーゆ
aceite de chile con trozos
chili oil mixed with chopped garlic, onions, etc.
Tabelog (restaurant review website)
たべよごす
comer de forma desordenada
to eat messily
substantiality (of a meal)
half-eaten
to start eating
たべなれる
estar acostumbrado a comer
to be used to eating
たべあわせ
combinación de alimentos
combination (e.g. of foodstuffs)
to eat together (various foods)
good for eating
to eat a bit of everything
to start eating
eatery
to eat up
たべざかり
edad de mucho comer
growing child's hearty appetite
たべくらべる
degustar y comparar varios platos
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
たべつける
estar acostumbrado a comer
to be used to eating
eatery
たべあるく
hacer una ruta gastronómica
to try out the food at various restaurants
all-you-can-eat
way of eating
to get tired of eating
eating (fodder, grass, etc.)
to eat (fodder, grass, etc.)
しょくもたれ
pesadez de estómago
sitting heavy in one's stomach
to be burdened with (e.g. someone else's debt)
to make someone eat
to make someone eat
しょくリポ
reportaje culinario
food reportage (on TV)
しょくレポ
reportaje culinario
food reportage (on TV)
night-scented lily (Alocasia odora)
to deceive
fake
to be eaten
to fast
しょくあん
seguridad alimentaria
food safety
しょくいく
educación alimentaria
dietary education
food (esp. for a medical diet)
saline water
しょくえんそうとうりょう
equivalente de sal
salt equivalent
damage to crops by vermin (esp. insects)
しょっかん
textura de los alimentos
food texture
しょっかん
contenedor de comida
food container (esp. for transport)
between meals
small toy included with food
a table service
dishwashing
dishwasher
dishwasher
cupboard
dinnerware
house guest
しょくやすみ
descanso después de comer
rest after a meal
edible mushroom
eat one's words
digestif
しょくべに
colorante alimentario rojo
red food coloring
etching
しょくこん
rastros de alimentación
feeding signs (of an animal, e.g. teeth marks in nuts, holes in leaves)
phagocyte
phagocytosis
しょくしがうごく
sentir deseos de
to have an itch to
to have a meal
dinner meeting (or lunch, breakfast)
meal ticket