Significado de la Palabra に過ぎない

私は貧しい農民に過ぎない。

No soy nada más que un pobre campesino.

彼もただの政治家に過ぎない。

No es más que un simple político.

そんなのは言い訳に過ぎないよ。

Esa solo es una excusa.

恒久的な平和など幻想に過ぎない。

La paz permanente no es nada más que una ilusión.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

Ella no exageró al narrar el hecho.

彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。

Nunca he salido con ella. Es solo amistad.

この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。

Este problema tiene solo una importancia secundaria.

我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。

Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.