Significado de la Palabra に限って

今日に限って電車が遅れた。

きょうにかぎってでんしゃがおくれた。

justamente hoy el tren se retrasó.

急いでいる時に限ってバスが遅れる。

Los buses sólo se retrasan cuando uno va apresurado.

「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」

"¿Las bebidas son gratis?" "Solo para las señoras."

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj me molesta.

一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。

Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.

なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。

¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

A veces, una frase que comienza diciendo "yo no soy racista, pero..." acaba siendo racista.