Significado de la Palabra 中流に舟を失えば一壺も千金

ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin

中流に舟を失えば一壺も千金 se lee ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん (chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin) y significa en una emergencia lo insignificante es valioso.

Significado

Español

en una emergencia lo insignificante es valioso
a falta de pan, buenas son tortas
en la necesidad cualquier cosa es valiosa
perder el bote a mitad del río hace que hasta una vasija valga una fortuna
en tiempos de necesidad, cualquier ayuda es buena
en el naufragio, cualquier cosa es oro
en la tormenta, cualquier puerto sirve
en tiempos de necesidad cualquier cosa es valiosa

Inglés

any port will do in a storm
when you've lost your boat midstream, even a pot is worth a fortune

Lectura

Kana

ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん

Romaji

chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin

Variantes de Escritura

中流に船を失えば一壺も千金 ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin

Secuencia de Trazos

13 caracteres • 65 trazos en total

Señales de Estudio y Categorías

Kanken 準1級 Rank 151522 Prioridad X

Vocabulario Relacionado

Máx. 12

一攫千金

いっかくせんきん

enriquecerse rápidamente

getting rich quick

一諾千金

いちだくせんきん

la palabra vale oro

one's word is worth 1,000 pieces of gold

一笑千金

いっしょうせんきん

sonrisa que vale mil piezas de oro

a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold

春宵一刻値千金

しゅんしょういっこくあたいせんきん

un momento de una noche de primavera vale mil monedas de oro

a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold

一刻千金

いっこくせんきん

cada momento es precioso

every moment is precious

一字千金

いちじせんきん

palabra de gran valor

word of great value

一億総中流

いちおくそうちゅうりゅう

mentalidad de que todos los japoneses son de clase media

all-Japanese-are-middle-class mentality

千慮一失

せんりょいっしつ

error de un sabio

mere slip by someone who is usually very careful

千慮の一失

せんりょのいっしつ

el error de un sabio

the mistake of a wise man

知者も千慮に一失

ちしゃもせんりょにいっしつ

hasta el mejor escribano echa un borrón

even Homer sometimes nods

中流

ちゅうりゅう

curso medio

mid-stream

中小企業退職金共済事業団

ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん

corporación de ayuda mutua para jubilación de pequeñas empresas

Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation